Jonathan D. Spence（史景遷）的補充

我在2005年5月有篇談" Jonathan D. Spence（史景遷）著，《中國縱橫：一個漢學家的學術探索之旅》（Chinese Roundabout: Essays in History and Culture），夏俊霞等譯，上海遠東出版社，2005年"的文章

大體介紹Jonathan D. Spence（史景遷）的著作
他是胡適的好友房教授的學生
許多作品都與胡適關心的主題有關 可當歷史知識的補充資料

譬如說《曹寅與康熙：包衣與主子》（Ts 'ao Yin and the K 'ang-hsi Emperor: bondservant and master）

1961/6/17談到 雍正"這位魔王"的:
皇帝與秀才：皇權遊戲中的文人悲劇》或台灣：《大義覺迷錄》》（2001 Treason by the Book）

----
儘管我們要說，它的和編輯、製作簡陋，翻譯缺點密度甚高（我對照amazon第一章所附的近4頁之文本，嚴格說來，可能可找出數十處翻譯上有問題……），不過還是能將粗略之輪廓告訴讀者—我也受益很多。
http://www.amazon.com/gp/reader/0393309940/ref=sib_dp_pt/104-5855565-9278305#reader-link

這書，從書名到構造，似乎有點呼應費正清先生的書和想法。不過費正清先生的Chinabound比較清楚，這本Chinese Roundabout的英文封面，大書一「史」字。整本書的用意和自喻成「洞穴中的兔子拼命累積些東西（作品）」，可以參考「前言」，至於翻譯成「中國縱橫」，不知道切題與否？

書前引Wallace Stevens的詩 "An Ordinary Evening in New Haven"之部分，當然（"An Ordinary Evening"和 "New Haven"）為作者自道之雙關語，不過我未讀原書，不知道翻譯上意思表達如何。

作者最後部分記四位「師長」（Teachers，本書翻譯成「漢學大師」，不妥，雖然其中三位，或許都是公認的），有許多處筆鋒中帶感情，讀來都相當感人。

----
編輯、製作簡陋（大動剪刀）！

說明：
「不知道什麼原因」，原書關於「電影與政治：白華（樺？）的苦戀」一章，「割愛」之。當然，「天安門」一章中，「謀殺」掉的部分一定相當多。

這本書有些主題和人物環環相扣（諸如康熙和他特別提拔的「第一清官」事件等等—又，此「清官」英文為a purist--意思是：真正的意思是過於居泥某些原則之正確…）、互相呼應強化，所以「索引」就相當重要，可是也從缺。

原書書末之「注釋」，可能被移到兔各章之後，此做法沒問題，而且各章中分別有些人物方面之譯注，大體不錯，可稍為幫助讀者。
本書有幾章，是作者將四、五本書的評論彙整之，最好幫助讀者將它們明確示之。
-----
翻譯問題。
說明；作者的英文很講究，可是翻譯群（我估計至少六至十人）經常大而化之，或不一致（譬如說，三、四章中引著作《曹寅與康熙：包衣與主子**》（Ts 'ao Yin and the K 'ang-hsi Emperor: bondservant and master），不過有的採用《包衣與主子：曹寅與康熙》）。

我對照本書第一段等數頁，譯筆不夠簡練。又，如「這是1714年的夏天…….大戶的唯一的兒子」（pp. 150-51；這，在第10頁，則翻譯成「獨子」） 。 章名「天下第一清官的崩潰」（Collapse of A Purist），應更清楚說明為：「天下第一清官的精神崩潰」，因為這是作者引用精神分析，贊美康熙處理「妄想症」多少得宜。

翻譯上最大的問題是描述西方生活社會上的細節部分，翻譯者許多地方都「解釋」錯誤或一筆帶過。譬如說，結婚用之新床、作湯添味之mushrooms（pate翻譯成「醬」錯誤 （［F.＝paste ］ n. パテ ((肉や魚のパイ; ペースト状の魚［肉］料理)).） 、菇是用來添湯味）；Give him a few pistols on account （翻譯成：請「再」給他一些「資助」）。

章名中字眼peregrination （意思Goo辭書━━ n. 〔戯言〕 流浪の旅, 遍歴. ），翻譯成「旅程」；The ascent to Peking 翻譯成「北京之行」--這是諸如李約瑟等人的「中國觀點」之科學史，所以此行多少為「躍升、進京」……傳主岳父借貸還債等等。"frail financial basis"翻譯成「操辦婚事…..」（作者又用The financial skies suddenly cleared….有新意）。

------
*學術專著《曹寅與康熙：包衣與主子》（Ts 'ao Yin and the K 'ang-hsi Emperor: bondservant and master）、《追尋現代中國》（1990 The Search for Modern China）以及《從明到清》（From Ming to Ch'Ing: Conquest, Region, and Continuity in Seventeenth-Century China）。


以生動的文藝筆法寫成的歷史人物傳記，如《改變中國》（1969 To Change China: Western Advisers in China, 1620-1960）、《康熙自畫像》（1974 Emperor of China : Self-Portrait of K'ang-Hsi）、《王氏之死》（1977 The Death of Woman Wang, ）、《天安門：中國人及其革命》（1981 Gate of Heavenly Peace, The : The Chinese and Their Revolution, 1895-1980）、《利瑪竇「記憶之宮」（台北：輔人大學出版社））》（1984 Memory Palace of Matteo Ricci, The）、《胡若望的疑問》（1988 The Question of Hu ）、《中國縱橫》（1992 Chinese Roundabout: Essays in History and Culture）、《上帝的中國兒子：洪秀全》（1994 God's Chinese Son: The Taiping Heavenly Kingdom of Hong Xiuquan）、《大汗之國：西方人心目中的中國》（1998 The Chan's Great Continent, China in Western Minds）、《毛澤東》（1999）、《《皇帝與秀才：皇權遊戲中的文人悲劇》或台灣：《大義覺迷錄》》（2001 Treason by the Book）等。


（共同）編著：
The Taiping Vision of a Christian China 1836-1864 (Charles Edmondson Historical Lectures)
The Search for Modern China: A Documentary Collection
Chinese Century: The : A Photographic History of the Last Hundred Years
British trade and the opening of China, 1800-42.
------
**包衣：「奴隸﹑奴僕。譯自滿州語。清末入關前，凡所獲各部落俘虜，均編為包衣，分屬八旗。鑲黃﹑正黃﹑正白上三旗隸屬內務府，充驍騎﹑護軍﹑前鋒等營兵卒。屬下五旗則分隸王府，為私家的世僕。」所以，作者仿bondsman，鑄一新字：bondservant。不過，本書有些地方將「包衣與主人（康熙）」這一副標題轉成正標題，造成不一致。