2021年3月28日星期日

你把胡適摘去做什麼？ (余光中：死亡，你不要驕傲—悼佛洛斯特)

死亡，你不要驕傲—悼佛洛斯特

余光中

六十年代剛開始，死亡便有好幾次豐收。漢明戚。福克納。胡適。康明恩。現在輪到佛洛斯特。當一些靈魂如星般升起，森森然，各就各位，為我們織一幅怪冷的永恆底圖案，一些軀體像經霜的楓葉，落了下來。人類的歷史就是這樣：一些軀體變成一些靈魂，一些靈魂變成一些名字。好幾克拉的射著青芒的名字。稱一稱人類的歷史看，有沒有一斗名字？就這麼俯踐楓葉，仰望星座，我們愈來愈寂寞了。死亡你把這些不老的老頭子摘去做什麼？你把胡適摘去做什麼？你把佛洛斯特的銀髮摘去做什麼？.....

......在可能是他最後的一首詩(一九六二年八月所作的那首 The Prophets Really Prophesy as Mystics/The Commentators Merely by Statistics)中，佛洛斯特曾說：人的長壽都是有限的，現代詩元老的佛洛斯特公公不過享了八八高齡，比狄興和蕭伯納畢竟還減幾歲。然而在詩人之中，能像他那麼老當愈壯創作不衰的大詩人，實在寥寥可數。現在他死了，為他，我們覺得毫無遺憾。然而為了我們，他的死畢竟是自由世界的不幸。美國需要這麼一位偉人，需要這麼一位為青年們所仰望的老人，正如一世紀前，她需要愛默森和林肯。高爾基論前輩托爾斯泰時，曾說：「一日能與此人生活在相同的地球上，我就不是孤兒。」對於佛洛斯特，正如對於胡適，我們也有相同的感覺。(元月三十一日)
輯錄自1963-02-02/聯合報/聯合副刊

2021年3月21日星期日

杜威工具主義對胡適人類哲學的影響- Lee Tjiek Oei (1934-2008) "HU SHIH'S PHILOSOPHY OF MAN AS INFLUENCED BY JOHN DEWEY'S INSTRUMENTALISM." (1974).

Prof. Oei Lee Tjiek (1934-2008) - Budaya-Tionghoa.Net
web.budaya-tionghoa.net › item › 24...

2012/10/28 — Budaya-Tionghoa.Net | Professor Oei Lee Tjiek (Oei Lee Tek / Huang Lide ) dilahirkan di Semarang pada tahun 1934. Dia merupakan mahaguru filsafat di U...

杜威工具主義對胡適人類哲學的影響- Lee Tjiek Oei - Google ...
books.google.com › books › about

杜威工具主義對胡適人類哲學的影響. Front Cover. Lee Tjiek Oei. 成文出版社, 1977 - 208 pages.

"HU SHIH'S PHILOSOPHY OF MAN AS INFLUENCED BY ...
research.library.fordham.edu › AAI7...

LEET OEI 著 · 1974 · 被引用数: 2 — OEI, LEE TJIEK, "HU SHIH'S PHILOSOPHY OF MAN AS INFLUENCED BY JOHN DEWEY'S INSTRUMENTALISM." (1974). ETD Collection for Fordham University. AAI7419681. https://research.library.fordham.edu/dissertations/AAI7419681.

2021年3月14日星期日

周作人譯石川啄木(Ishikawa Takuboku) 短歌『努力周報』1922.6.4 刊出〈石川啄木的歌〉

1922/5/12 周作人的日紀:"為適之譯啄木之歌十七首"

這是為『努力周報』出版石川啄木的"短歌"

1922.6.4 刊出：〈石川啄木的歌〉，署仲密譯

(沒考證翻譯史這應該是中文譯界的大事因為國人對這種日本31音節的詩之形式應該相當陌生的) 和詩乃是周作人的文學翻譯的野心之一所以他到60年代將其主要作品翻譯出來

據2005年的版本說原稿已遺失和注解被大量刪減很可惜我們在2005/7/22對此詩有一些討論: SU朋友們談石川啄木(Ishikawa Takuboku) 『一握沙集』之清淚比較前年之資料《苦雨齋譯叢》（共十四冊十二種，周作人譯，中國對外翻譯出版公司，1999-2003年），與當今的《苦雨齋譯叢》（共十六冊十六種，周作人譯，中國對外翻譯出版公司，1999-2005 年），我們可知在2005年出版兩種：（日）國木田獨步，石川啄木等著『現代日本小說集：兩條血痕.』；『如夢記、石川啄木詩歌集』。

苦雨齋的譯書，注解都很可讀。他們前輩提日人之名，都會在漢字之後附其羅馬讀音。譬如說，石川啄木詩歌集「可悲的玩具」（為『一握沙集』之續集），談其病中許多心境和想法，相當有意思。 ----- 上周，歐巴桑在simon university留言版所提的石川啄木(Ishikawa Takuboku 1886-1912 請注意他27歲就過世) 之詩，「最近處理到一位法國作家就有提到一句石川啄木的詩，石川寫著：我們分手的時候眼皮閃了閃我的雙頰有點冰涼光看這句好像有點濫情耶？！我們分手的時候鼻子擤了擤我的兩個鼻孔有點冰涼」 ----

我（hc）初讀之後，問道：不知道它是否為（周作人譯）『一握沙集第三六三首』：

「臨別了，偶然一眨【原書用異體字「」（目＋夾）】眼，無緣無故的，覺得冰冷的東西沿著面頰流下來了。''」

---- 歐巴桑留言：我不知道。奴家採用的是法國作家所引用的版本。不過我看了看周作人版本與歐巴桑版本似乎有出入。校長可否找出日文原文對照看看呢? ----- わかれ来てふと瞬けばゆくりなくつめたきものの頬をつたへり（『一握沙集』原文：http://www.geocities.jp/jinysd02/itiaku.html） ------ 歐巴桑留言：「（該詩）可否稍微解釋一下下? 」 HC：幾小時之前，我也是查了幾個字才了解：你之由法文轉譯和周譯，都可以通啦（雖然他這首譯詩，用字（稍微解釋）特別多（或許\每首應限定10個漢字表示，不過，這樣無法表達日文許\多複音形容…），意思也可以通達）。這種情形，同我昨天所說的某人翻譯B氏法文詩（OUP出版），只翻前半而已，後半維持法文（無法譯）。日本的歌，多少也類似，它的主要特徵有音和情之表達。已請（mailed）日本文學專家邱先生幫忙。經一周，邱振瑞給鍾先生信：譯家譯詩各有千秋，我覺得詩意最難傳達。這首詩的意思，誠如法文專家所譯，只是白話了些。拙譯如下，請勿見笑。君道離別我眼簾輕啟不知已淚\溼雙頰

2021年3月10日星期三

楊天石《海外訪史錄》1998：胡適曾"充分地承認社會主義的主張"(1926年等)；排擠駐美大使胡適--宋子文檔案館窺之一

楊天石《海外訪史錄》1998，關於胡適的兩篇：

胡適曾"充分地承認社會主義的主張"，pp.216~222

排擠駐美大使胡適--宋子文檔案館窺之一， pp.571~576

楊天石教授簡歷

2014-03-04

楊天石教授為大陸著名近現代史學家，有「大陸研究蔣介石第一人」之稱。

江蘇東台人，筆名蘇人、江東陽、吳之民、梁之彥等，江蘇東台人，1936年2月15日生。1960年畢業於北京大學中文系，1978年4月至中國社會科學院近代史研究所任職，1988年評聘為研究員。曾任學術委員會委員、學位委員會委員，中國社會科學院研究生院教授、博士生導師。並曾兼任中央文史研究館館員、南京大學民國史中心客座教授、中國現代文化學會常務副會長、中國史學會及中國現代史學會理事、《百年潮》雜誌主編、《中國社會科學》，及《中國哲學》編委。專業研究方向為中國文化史、中華民國史以及中國國民黨史。

\著有《楊天石近代史文存》(五卷本)；《楊天石文集》、《蔣氏秘檔與蔣介石真相》、《海外訪史錄》1998、《辛亥前後史事發微》、《尋求歷史的謎底》、《黃遵憲》、《朱熹》、《朱熹及其哲學》以及《泰州學派》等多本學術專書。

楊天石教授對蔣介石日記的搜尋始於1983年，在胡佛研究所的日記開放以前，他奔走於南京、台北等地，查閱蔣介石日記的類抄本與仿抄本。他曾說過：「讀蔣介石的日記，其中記錄了他許多真情實感。」蔣介石篤奉陽明哲學，強調自省的工夫，每天靜坐反省後遂在日記上記錄下來，並持之以恆地書寫了57年。因此，蔣介石日記成為是最能反映蔣介石內心真實想法的第一手材料。究竟現實生活中的蔣介石是什麼樣貌？抗戰時他的心路歷程又是如何？

2021年3月5日星期五

訪談中的人物 (5): 胡適之先生：A Talk with Hu Shih By Vincent Y. C. Shih 施友忠, The China Quarterly Volume 10, April 1962 《胡適之先生年譜長編初稿》1959.2.28 頁2837~2839

A Talk with Hu Shih By Vincent Y. C. Shih 施友忠, The China Quarterly Volume 10, April 1962

A Talk with Hu Shih *
Vincent Y. C. Shih 施友忠
Published online by Cambridge University Press: 17 February 2009, pp. 149-165

1959.2.28

《胡適之先生年譜長編初稿》頁2837~2839

https://www.facebook.com/hanching.chung/videos/4254636221213819

- Aa
- Aa

Volume 10
April 1962 , pp. 149-165

A Talk with Hu Shih*

Vincent Y. C. Shih
- DOI: https://doi.org/10.1017/S0305741000002848
- Published online by Cambridge University Press: 17 February 2009

Extract

The distinguished Chinese scholar Hu Shih died on February 24. Born in 1891 and educated at Cornell and Columbia, Dr. Hu will always be remembered as the apostle of the literary revolution that led to the replacement of classical Chinese by the vernacular (pai-hua) as the literary medium. During the twenties and thirties, he held important academic posts including that of Dean of the College of Arts at the National Peking University during 1930–37. During much of the war (1938–42), he was his country's ambassador in Washington, but later returned to academic life as Chancellor of the Peking National University (1945–49). A disciple of Dewey, Dr. Hu had remained faithful to liberalism and pragmatism when many of his colleagues turned to Marxism, and when the Communists took over he left China. Because of their great influence, his ideas were selected by the Communists as a prime object of attack during the early fifties in their campaign to remould the intellectuals. After living in the United States for a number of years, Dr. Hu settled in Formosa where he was appointed President of the Academia Sinica in 1958.

Export citation

Request permission

Copyright

References

林肯150年的生日紀念 (1959.2) 廣播稿。Abraham Lincoln : A Play By John Drinkwater 1918；《林肯》沈性仁譯、趙元任校、胡適序

林肯150年的生日紀念 (1959.2) 廣播稿。

林肯

Drinkwater, John, 1882-1937.; 德林瓦脫 (Drinkwater, John, 1882-1937);

民62[1973]

人人文庫. 2029-2030.
此書由趙元任校、胡適序 pp.1~10

胡適1921.5.8日記 "......校讀沈性仁女士(陶孟和夫人)譯的Drinkwater's Abraham Lincoln 第一幕及第6幕，為加一長註。"

台灣版無此長註。

In 1918 he had his first major success with his play Abraham Lincoln.

Abraham Lincoln: A PlayJohn Drinkwater48 downloads 第6幕一段：

_Lincoln_: My friends, I am touched, deeply touched, by this mark of your good-will. After four dark and difficult years, we have achieved the great purpose for which we set out. General Lee's surrender to General Grant leaves but one Confederate force in the field, and the end is immediate and certain. _(Cheers_.) I have but little to say
at this moment. I claim not to have controlled events, but confess plainly that events have controlled me. But as events have come before me, I have seen them always with one faith. We have preserved the American Union, and we have abolished a great wrong. _(Cheers_.) The task of reconciliation, of setting order where there is now confusion, of bringing about a settlement at once just and merciful, and of directing the life of a reunited country into prosperous channels of good-will and generosity, will demand all our wisdom, all our loyalty.
It is the proudest hope of my life that I may be of some service in this work. _(Cheers_.) Whatever it may be, it can be but little in return for all the kindness and forbearance that I have received. With malice toward none, with charity for all, it is for us to resolve that this nation, under God, shall have a new birth of freedom; and that
government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.