馮承鈞 伯希和《蒙古與教廷》陳寅恪「王友」

 馮承鈞 是交通史領域的大譯家貢獻學界厥偉

胡適是讀者

1934.3.6胡適日記

. 廿三,三,六( T . )讀馮承鈞(子 ar )先生譯的多桑(蒙古史》第一卷。

寫短文,跋日本京都興聖寺藏翻北宋本《六祖壇經》影印本,共三千字。讀宋鄭克的《折獄龜鑑》。

----

馮承鈞的譯書似乎多由商務印書館印行

馮承鈞 30年代 曾翻譯伯希和的《蒙古與教廷》90年代才出版

陳寅恪可能是審稿者. 有一信

參考 : 方繼孝《舊墨二記‧陳寅恪考証「王友」文稿》北京圖書館出版社，2006，頁185-87

現在的辭典對「王友」的解釋更勝:　

王之師友。三國始置官品。《唐六典 ·諸王府公主邑司》：“漢東平憲王為驃騎將軍，闢杜撫以為西曹掾，尋以為師友。魏晉諸王置友一人，宋齊因之，品第六。梁皇帝皇子府友各一人，班第八，正六品，陳因之。後魏諸王友，從四品下。北齊皇子置友一人，第五品上。隋為從五品下，皇朝因之。” 《舊唐書 ·杜鴻漸傳》：“祖慎行，益州長史，父鵬舉官至王友。”宋文瑩《玉壺清話》卷一：“太宗詔宰臣：'為朕選端方純明，有德學，無過闕臣僚二人，為王友。'”

維基百科，自由的百科全書

馮承鈞（1887年－1946年）字子衡，湖北漢口人。歷史學家、中外交通史家。馮承鈞早年留學比利時，後入法國巴黎大學，1911年獲巴黎大學法學士學位。續入法蘭西學院師從法國漢學家伯希和深造。歷任北京大學歷史系教授、北京師範大學歷史系教授。馮承鈞通曉英文、法文、佛蘭芒文、梵文、蒙古文、越南文和吐火羅文，畢生從事中外交通史的研究，著譯豐富，是民國時代重要的中外交通史家。代表作包括《成吉思汗傳》、《中國南洋交通史》、《西域史地釋名》、《瀛涯勝覽校注》、《星槎勝覽校注》、《馬可波羅行紀》等。

著譯

• 《成吉思汗傳》馮承鈞著
• 《中國南洋交通史》 馮承鈞著 ISBN 7-5325-4100-2
• 《西域史地釋名》 馮承鈞編
• 《安南省道沿革表》馮承鈞
• 《樓蘭鄯善問題》 馮承鈞
• 《唐代華化蕃胡考》馮承鈞
• 《西域地名》 馮承鈞編 中華書局 1955 書號26574
• 《再說龜茲白姓》 馮承鈞
• 《高昌城鎮與唐代蒲昌》 馮承鈞
• 《迦膩色迦時代之漢質子》馮承鈞
• 《吐火羅語考》 (法)伯希和,列維著 馮承鈞譯 中華書局 2004 ISBN 7-101-04083-7
• 《摩尼教流行中國考》（法） 沙畹，伯希和著 馮承鈞譯
• 《景教碑考》 馮承鈞 上海商務印書館，
• 《蒙古與教廷》(法)伯希和撰 馮承鈞譯 中華書局 1994 ISBN 7-101-01119-5
• 南宋 趙汝適著 馮承鈞校注《諸蕃志校注》
• 明馬歡著 馮承鈞校注 《瀛涯勝覽校注》 商務印書館 1935。
• 明費信著 馮承鈞校注《星槎勝覽校注》
• 《十五世紀初年中國人的偉大航海上旅行》馮承鈞譯 ISBN 7-101-03511-6
• 《交廣印度兩道考》》(法)伯希和撰 馮承鈞譯 中華書局 ISBN 7-101-03511-6
• 《四天子說》伯希和著 馮承鈞譯
• 《支那名稱之起源》伯希和著 馮承鈞譯
• 《玄奘沙州伊吾間之行程》伯希和著 馮承鈞譯
• 《魏略西戎傳中之賢督同汜復》伯希和著 馮承鈞譯
• 《中國載籍中之梵衍那》伯希和著 馮承鈞譯
• 《庫車阿克蘇烏什之古名》伯希和著 馮承鈞譯
• 《高昌和州火州哈喇和卓考》 伯希和著 馮承鈞譯
• 《吐谷渾為蒙古語系人種說》 伯希和著 馮承鈞譯
• 《犁靬為埃及亞歷山大城說》伯希和著 馮承鈞譯
• 《中國乾漆造像考》 伯希和著 馮承鈞譯
• 《景教碑中敘利亞文之長安洛陽》伯希和著 馮承鈞譯
• 《漢譯突厥名稱之起源》伯希和著 馮承鈞譯
• 《塞語中之若干西域地名》伯希和著 馮承鈞譯
• 《蘇門答剌古國考》（法）費郎著 馮承鈞譯 上海商務印書館， ISBN 7-101-03541-8
• 《多桑蒙古史》 (瑞典)多桑(C. d'Ohsson)著 馮承鈞譯
• 《西突厥史料》(法)沙畹編著 馮承鈞譯
• 《中國西部考古記》 (法)謝閣蘭著 馮承鈞譯 ISBN 7-101-04083-7
• 《馬可波羅行紀》[(意)馬可波羅(Marco Polo)著] (法)沙畹譯 馮承鈞轉譯
• 《在華耶穌會士列傳及書目》(法)費賴之著 馮承鈞譯
• 《帖木兒帝國》(法 )布哇(L.Bouvat)著 馮承鈞譯
• 《西洋漢學家佛學論集》(法)列維等著 馮承鈞譯
• 《占婆史》馬司培羅著 馮承鈞譯
• 《入華耶穌會士列傳》費賴之(Aloys Pfister)著 馮承鈞譯
• 《漢明帝感夢遣使求經事考證》馬司帛洛 馮承鈞譯
• 《崑崙及南海古代航行考》法 費琅著 馮承鈞譯 ISBN 7-101-03541-8
• 法國沙畹箋注 馮承鈞譯註 《宋雲行記箋注》， E. Chauvaune: Yoyage de Song Yun dans l'udyana et le Gandhara

 東洋文庫

西力东渐史　／　冯承钧著　；　华北综合调查研究所编

西域地名　／　冯承钓原编　；　陆峻岭增订

历代求法翻经录　／　冯承钧著

西域南海史地考证译丛．　5，　6编　／　冯承钧译

西域南海史地考证论著汇辑　／　冯承钧撰

元代白话碑考　／　冯承钧著

元代白话碑　／　冯承钧编

景教碑考　／　冯承钧编