philology

philology

　
Museum of the Institute of History and Philology 史語所博物館

　"王汎森：Philology很難純粹譯成“語言學”，傅斯年先生曾經譯成“語文學”、“語學”等，philology在十九世紀後期以後非常流行，其確定範圍很難說清楚，籠統地說包括比較語言學、文獻考證批判、古文獻解讀等。 Philology非常難定位，我們這次所慶有一場討論會，除了本地的學者之外，還請了六位對中國、印度、歐洲的philology很有研究的一流學者，其中有幾位是研究梵文的大教授。我們請他們來談，到底philology代表什麼。談的結果，基本上還是認為它有語言學的成分，有訓詁、古文獻學的成分，其中一位學者認為philology是指能幫助我們好好理解古代典籍的各種學問的加總。十九世紀發達起來的philology，就是用各種辦法，來幫助我們充分了解古代文獻及歷史，所以可能是語言學，可能是古文字學，可能是文籍考訂等等。

在我看來，傅斯年先生留學時期受了歐洲某些philology學派的影響，認為語言學在philology的大範圍中，這也解釋了史語所從一開始就進行全國方言大調查。到1980年代我進所的時候，語言組的楊時逢先生，才剛剛把他的《四川方言調查報告》做好出版，前後約經五十年。全國方言調查花很長時間的工作，留下了很多留聲片。但是必須承認，現代語言學，也就是稱為linguistics的，越發展越專門，到我進所的時候，每兩個禮拜舉辦一次的講論會時，已經聽不大懂部分語言組同仁的報告了。所以這種分離也是很自然的事。留在史語所的是古文字的學者。現在世界上把philology和history合稱的研究單位，恐怕已經很少很少了，但是在十九世紀末、二十世紀初葉並不罕見，蘭克就是從研究Philology成為史學家，陳寅恪、傅斯年也可以說是從研究Philology成為史學家的。"


---

一 五、趙元任(一月廿六日)　　每與人平論留美人物，輒推常州趙君元任為第一。此君與余同 為賠款學生之第二次遣送來美者，畢業於康南耳，今居哈佛，治哲學、物理、算數，皆精。以其餘力旁及語學、音樂，皆有所成就。其人深思好學，心細密而行篤 實，和藹可親。以學以行，兩無其儔，他日所成，未可限量也。余以去冬十二月廿七日至康橋(Cambridge)，居於其室。卅一日，將別，與君深談竟日。 居康橋數日，以此日為最樂矣。君現有志於中國語學。語學者(Philology)，研求語言之通則，群言之關係，及文言之歷史之學也。君之所專治尤在漢語 音韻之學。其辨別字音細入微妙。以君具分析的心思，輔以科學的方術，宜其所得大異凡眾也。別時承君以小影相贈，附粘於此而識之。(胡適日記)

philology
(fĭ-lŏl'ə-jē)
n.

1. Literary study or classical scholarship.
2. See historical linguistics.

[Middle English philologie, from Latin philologia, love of learning, from Greek philologiā, from philologos, fond of learning or of words : philo-, philo- + logos, reason, speech; see -logy.]

philologer phi·lol'o·ger or phi·lol'o·gist n.
philologic phil'o·log'ic (fĭl'ə-lŏj'ĭk) or phil'o·log'i·cal (-ĭ-kəl) adj.
philologically phil'o·log'i·cal·ly adv.

philology

• [filɑ'lədʒi | -lɔ'l-]

[名][U]

1 文献学.

2 ((古風))言語学(linguistics)；（特に）史的言語学.

phi・lol・o・gis

[名]文献学者；言語学者；学者, （特に）古典学者.