趙元任願讓四部叢刊給他 解決"書荒"問題
是故友容揆遺贈他保持良好的Gile 1892年的 Chinese-English Dictionary
容揆(容閎 的姪子)的照片在網路上可找到並有些基本資料:
在中華民國駐美的第一任大使 - 夏偕復http://www.dk101.com/Discuz/viewthread.php?tid=187670
右邊的年輕人應該是一等秘書
（他於1931年以參事暫代館務）。他是第一批留美幼童的其中一位，後來抗旨拒絕返國，選擇完成學業，但他始終在中華民國駐美使館任職。
在120個留美庚款生中比較有名的有詹天佑、唐國安(清華學校校長，清華大學前身)、梅貽琦(清華大學校長)、胡適、趙元任(著名語言學家)、竺可楨(著名氣象學家)、中華民國的第一任總理唐紹儀。唐紹儀內閣的全部12人中，有9人是早年的留學生。
容閎委託一位熟識的牧師和容揆在春田見面，把500美元轉交給他，作為他在美國生活學習的費用，但又提出三個條件：其一，他必須進入耶魯大學讀書；其二， 他畢業後必須供職於和中國有關的事務；其三，在他經濟獨立的時候償還這筆費用。從日後的狀況看，容揆的確是遵從了容閎的囑託。1880年，容揆本已被哈佛 大學錄取，卻按照容閎的意思，於耶魯就讀。四年後，他於耶魯的雪菲爾德理工學院畢業，開始供職於中國駐美國公使館，直至1943年去世。容揆於 1890年起就職華盛頓中國大使館後，歷任翻譯、一等秘書、參贊、代辦等職務，1936年退休後，又繼續做了7年顧問。期間曾得過兩次嘉禾二等獎(當時國 府獎章)。1893年至1897年曾一度離開大使館，任職《紐約使者報》。容揆之孫施興並稱，家中還保留一件皇家之物黃絹包，裏面是一份國書。原來宣統三 年，朝廷委派容揆前往巴拿馬參加慶典活動，當容揆乘船從中國到巴拿馬途中，清朝已經被推翻，容揆遂下船留在美國，國書也成了傳家之寶。
http://www.gmw.cn/content/2004-05/28/content_35269.htm
容揆開始供職於中國駐美國公使館，直至1943年去世。他一輩子生活在美國，但他始終在中國駐美使館任職，這既是他的叔叔容閎當年資助他滯留美國不歸時提 出的條件，也是他自己的選擇。他的7個孩子都在美國長大，他沒有教他們中任何一個人說中文，這是在當時的背景下，保護自己的孩子儘量不受種族歧視傷害的一 種辦法。但是，他卻在7個孩子的名字當中，無一例外地把自己的全名YUNG KWAI給了他們，作為中國血統永遠的印記。
沒有留言:
張貼留言