2011年12月21日星期三

致陳樹棠/《沒有不散的筵席》黃蕙蘭顧維鈞太太的回憶錄

胡適日記全集: 1938-1949

1943/1/21的日記
1943 年 1 月 21 日今天收到四川岳池陳樹棠先生一封信,是三十年十二月四日付郵 ... 我也題小詩云:海外欣聞有樸園,藏書萬卷至今存。好為宗國留文 , ...

---

致陳樹棠 (稿) 19431/23

…….來書提及仲甫，已於去年五月作古人了，念之慨嘆。

胡適敬上卅二，一，廿三

………我自己的四十架藏書，大概都已失散了。

(樹棠先生的樸園)

胡適贈陳樹棠詩=? 題陳樹棠先生的樸園

海外欣聞有樸園，

藏書萬卷至今存。

好為宗國留文獻，

豈但楹書貽子孫。

****

黃蕙蘭（1893年－1993年），外交家顧維鈞第二任妻子，南洋富商「糖王」黃仲涵之女。1904年負笈美國，後在倫敦與顧維鈞相識，1920年結為連理，生子裕昌、福昌。黃蕙蘭本人善於交際，且娘家鉅富，故蔣宋美齡曾指出，黃蕙蘭在顧維鈞的外交生涯中起了重要作用。1956年離婚。病逝於百歲壽辰當日。

黃蕙蘭是胡適同輩人。她的回憶錄《沒有不散的筵席》(No Feast Lasts Forever : Madame Wellington Koo, 1975)由天津編譯所翻譯出版 1988 網路上有PDF檔不過該書譯序說書成於1970年代。由 Isabella Taves幫助完成。胡適在1943年1月22日起讀到的英文本(作者贈的)，可能是初稿。胡適的評價是”寫得出我意外的細密親切，文字也很好。……..”