yoga，辭典，哈達瑜伽（Hatha）

在禪宗未起以前，印度便有「瑜伽」，梵文為 yoga。此字是印度文與日耳曼文的混合語，在英文中為牛軛，引申起來，是管束的意思。即如何才能管束我們的心，訓練我們的心，使心完全向某一方向走，而能於身體上、精神上和知識上發生好的結果。

我前幾天查幾本辭典， yoga的語原都是
[Hindi, from Sanskrit yogaḥ, union, joining.]
(然而我以前在王雲五關於 analytic 的字典說明 ，赫然發現他用此字的意思，正是W. Edwards Deming 所用的)
所以，我想去查胡適為何如此界定yoga ---這是太明顯的問題。 我想去查1911年的大英百科



今天一查日本goo網路辭典 果然 yoga

• [jóugə]

[名][U]((時にY-))《ヒンズー教》瑜伽(ゆが), ヨーガ

yogas of ...
何年もの….

［ヒンディ語←サンスクリットyoga（結合）. △YOKE¹］

yo・gic〔jóuik〕

[形]

yó・gism

[名]

(yō'gə)
n.

1. also Yoga     A Hindu discipline aimed at training the consciousness for a state of perfect spiritual insight and tranquillity.
2. A system of exercises practiced as part of this discipline to promote control of the body and mind.

[Hindi, from Sanskrit yogaḥ, union, joining.]

yogic yo'gic (-gĭk) adj.

 
1961.9.6
宏造請示什麼英文字典最好？先生說:『最好，當然是《韋氏大辭典》，下面有人名、地名，以及專門名辭詞、縮寫幾部分；……』

 --- 周一良的《唐代密宗》有類似的字源說明

如今世界各地修習的各式瑜伽的鼻祖——哈達瑜伽（Hatha）始於密宗的一個分支。在中世紀的印度，密宗信徒尋求將宇宙的陰陽兩性融合成一種愉悅的神志狀態。

儘管密宗崇拜儀式經常沉浸在象徵主義中，但它也包括群體和個體的性行為。一篇經文建議信徒們崇拜女性性器官並享受頻繁的性行為。用於供奉的人選包括女演員和妓女，以及信徒的姐妹們。

哈達是作為加快密宗修行過程的一種方式而產生的。它使用身體姿態、深呼吸和包括性交在內的刺激行為來促進極樂的感覺。後來，密宗和哈達變得聲名狼藉。對它們的主要指責便是：練習者在精神靈性的借口下沉迷於聲色犬馬之中。
20世紀早期，現代瑜伽的創始人竭盡全力要消除密宗的這一污點。他們制定了一種經過凈化的教義，淡化了舊有的情色成分，強調健康和健身。

出版於1965年的《瑜伽之光》（Light on Yoga）的作者B.K.S.·艾揚格（B. K. S. Iyengar）就例證了這一變化。他的書中沒有提及哈達的密宗根源，而是將該學科譽為能治癒近百種大小疾病的靈丹妙藥。於是，現代練習者接受了哈達那經 過粉飾的幻象。