Wen Yuan-Ning 溫源寧

 溫源寧的進一步資料 請參考
 "以英文寫作的溫源寧" 收入 

讀人閱史(蔡登山 )台北: 印刻 2011

Imperfect Understanding [Hardcover]
Wen Yuan-Ning (Author)
Publisher: Kelly & Walsh (1935)

遼寧教育出版社的2001版本很惡劣 幾乎完成不附英文
有些錯誤 譬如說 陳源在武漢大學的藝術學院院長 應是文學院院長
胡適的兩篇譯文 顯然是根據不同的版本


岳麓書社
温源宁著江枫译《不够知己》Imperfect Understanding，书共收了43篇短文。温先生曾抽出其中的17篇 以Imperfect Understanding为名结集出版并被译为《一知半解》。现用“不够知己”为名是钱钟书的译法。

Imperfect Understanding

岳麓書社温源宁著江枫译《不够知己/Imperfect Understanding》，书共收了43篇短文。温先生曾抽出其中的17篇以Imperfect Understanding为名结集出版并被译为《一知半解》。现用“不够知己”为名是钱钟书的译法。
这个版本可视为温先生Imperfect Understanding的足本，更难得的是用英汉对照的方式并附加注释，因此这是七十年前的温氏妙文的重见天日。

作者：五明子 提交日期：2010-02-05 16:30:53

作者：lcw010 提交日期：2010-02-05 16:37:28

******
譯人故事（十五）：溫源寧著《吳宓先生》中的哥德與但丁引言：

林語堂譯（1934）；南星譯（1988/2001）

相關書籍：
Wen Yuan-Ning, Imperfect Understanding , Shanghai:Kelly and Walsh, LTD . 1935
上述溫源甯著的中文翻譯和相關文集有：《一知半解》，南星先生譯，岳麓書社1988年12月初版，長沙。以及《一知半解及其他》，遼寧教育出版社新世紀萬有文庫第五輯，2001年2月第一版。其中《一知半解》17篇和《A E 的詩》是南星先生譯，其他一些文章，是別人翻譯的，包括林語堂先生翻譯的《吳宓》和《胡適之》。本文只談其中《吳宓》哥德與但丁引言的中文翻譯。

林語堂先生遊學於哈佛及德國萊比錫大學，獲得博士學位。後輩子以英文寫作揚名國際，一生寫了八十多本書，以主編《當代漢英辭典》（香港：中文大學出版社，1972。十幾年後由林以家女兒等精簡化再版）。中文書（翻譯本及對照本）較著名的包括《蘇東坡傳》、《京華煙雲》、《生活的藝術》、《朱門》、《孔子的智慧》等等。

「他雖極崇拜哥德，但他卻為達到哥德所稱縣羨的『不慌不輟』（Ohne Hart, Ohne Rast） 的境地，這也如但丁吟"Io fei gibertto a me de le mie case"（我把我的廂房當做我的一架刑枷。HC案：原義大利文拼錯，HC已改正之。）一樣地未能達到這種境地。」（《一知半解及其他》，第97頁，林語堂先生翻譯）

「他對哥德極為欽佩，卻遠遠達不到哥德所說的『不忙也不閒』 的境地，正如拼命自討苦吃的人遠遠達不到受上帝恩寵的境地一樣。」（《一知半解及其他》，第4頁，南星先生譯）

HC不識德文和意大利文，又無英文參考，不過仍然做些大膽假設
林語堂先生直譯，南星先生採意譯。哥德的話應請專家評（或許有錯，竟然找不到原文。）可惜林先生壓韻未能譯出。至於但丁引言，林語堂先生直譯遠比南星先生採意譯更貼近原意。我的根據是參考下述版本：

::::: The Thirteenth Canto of the Inferno of Dante :::::
... "Io fei gibertto a me de le mie case" (Line 151).

可以參考其他翻譯本：
I am one who has no tale to tell:
I made myself a gibbet of my own lintel.
John Ciardi translation Purgatorio, XIII, 151-52

「我把自己的家，變成了絞刑場。」（（《神曲 地獄篇 》黃國彬譯，台北：九歌出版社，2003，p.320）

「至於我呢，我在家裡為自己做了絞臺。」（《神曲》王維克譯，北京：人民文學出版社，1954/1980；台北：遠景，1978；台北：志文）

「我把自己的住屋做成自己的絞首台。」（《神曲》朱維基譯，上海譯文出版社，:1984）
「我曾在家中立起絞架，讓我投環自縊。」（《神曲》黃文捷譯，廣州：花城出版社，2000:）