一九五九年四月二十七日【聯經版第八冊頁二八七七／油印本第二十冊頁一七七～一七九】
客人走了後，先生對胡頌平說：「你帶來于右任先生的［牧羊兒自述］（註），我已看過，很有興趣。其實于先生應該寫自傳。在西北那種環境裏長大成功，真不容易。在古代，陝西是天府之國。得力於溝渠水利的。在［水經注］裏可以知道西北一帶過去溝渠的完整，水利的發達，汴水在當時是重要的。在隋代，運河還可以從南方通到洛陽的。最早的漕運可以到長安，後來只到洛陽，最後只能到開封了。因為漕運的失修閼塞，西北就跟著衰落下去，——早已變成江南的天下了。在［漢書］『地理志』裏就已知道延安附近的油，［水經注］引『地理志』的記載，也有敘及。［水經注］對於玉門的油，也有很詳細的記載。這些油，幾千年來都已知道了的，當時不能運輸出來，就等於沒有用，只能拿來點燈，或者用來脂潤車輛。不能大量的利用。現在共產黨就以蘭州為中心，開發西北的油業，油業發達了，交通也發達了，運輸也方便了，這些地方自會建設起來的。阿拉伯不是很窮苦的地方嗎？有了油礦的大量出產，現在變成很富庶的國家。目前西北這樣荒涼貧的地方，將來仍舊可以開發起來，建設起來的。」
先生說到這裏，胡頌平因說：「聽說抗戰期間，于先生曾向最高當局建議，能使西北人家每家都有一隻馬桶，因為那邊實在太窮苦了，冬天天氣又那麼冷，常在零度下四五度，婦女們半夜裏起來大小便，就跑到房外的荒地上方便，冷風刮著細沙，一會兒就把便溺蓋注了。因為夜裏起來在野外方便，子宮受了傷，影響婦女的生產，就連人口也減少了。人小地瘠，西北就這樣荒下去。古代那麼重要的地區，現在如此落後，所以于先生建議最低限度每戶都有一隻馬桶。」先生說：「還有多少年來的戰爭、災禍，都可以讓西北貧瘠的。」
（註）：今天于右任先生的生日，凡到他家簽名祝壽的，每人都發一本［牧羊兒自述］。
1960/3/15 胡適談于右任寫的 千字文之問題
並提到辜鴻銘教羅家倫班翻譯 用:罔談彼短
靡恃己長
罔”和“靡”的词性相近，都是表示禁止、劝阻的否定性动词，相当于别、不要的意思。“靡”
罔談彼短 靡恃己長
罔談彼短靡恃己長【読み】
ぼうだんひたん
びじきちょう
【文選読み】
ハウタンとかたることなかれ ヒタンとかれかあしきを。
ヒシとたのむことなかれ コチヤウとおのれかまさることを。
【口語訳】
他人の短所を言い立てるな。
自分の長けていることを誇るな。
【注解】
罔は、『爾雅』釋言に「罔、無也。」とある。
靡は、『爾雅』釋言に「靡、無也。」、『詩經』小雅に「靡室靡家。」（室なく家なし。）とある。
恃は、『說文』に「賴也。」とある。
沒有留言:
張貼留言