今別離(水調歌頭 1915 )

胡適《去國集》中的〈水調歌頭—今別離〉:

民國四年，七月二十五夜，月圓。疑是陰曆六月十五夜也。余步行月光中，賞玩無厭。忽念黃公度「今別離」第四章，以夢詠東西兩半球晝夜之差，其意甚新。於四 章中，此為最佳矣。又念此意亦可假月寫之。杜工部：「今夜鄜州月，閨中只獨看。」白香山云：「共看明月應垂淚，一夜鄉心五處同。」蘇子瞻云：「但願人長 久，千里共嬋娟！」皆古別離之月也。今去國三萬里，雖欲與國中骨肉歡好共此嬋娟之月色，安可得哉。感此，成英文小詩二章。復自譯之，以為「今別離」之續。 人境廬有知，或當笑我為狗尾之續貂耳。

胡適將這首詩「中譯」如下：

「但願人長久，
千里共嬋娟！」
我歌坡老佳句，
回首十年前。
照汝黃山下，
照我春申古渡，
同此月團欒*。
皎色映征袖，
輕露濕雲鬢。

今已矣！
空對此，
月新圓，
清輝脈脈如許，
誰與我同看？
料得今宵此際，
伴汝鷓鴣聲裡，
驕日欲中天。
簾外繁花影，
村上午炊煙。


*

.　團欒
注音一式　ㄊㄨㄢˊ　ㄌㄨㄢˊ
漢語拼音　ｔｕ ｎ　ｌｕ ｎ	注音二式　ｔｕ ｎ　ｌｕ ｎ
形容圓的樣子。南朝宋˙謝靈運˙登永嘉綠嶂山詩：「澹瀲結寒姿，團欒潤霜質。」亦作「團團」、「團圓」。 團聚。唐˙孟郊˙惜苦詩：「可惜大雅旨，意此小團欒。」亦作「團圞」。