2011年1月22日 星期六

"You shall know the difference, now that I am back again ..."

胡適日記全集 - Google 圖書結果

胡適, 曹伯言, 胡適 - 2004 - Biography & Autobiography
五0 、吾輩留學生的先鋒旗(三月八曰) "You shall know the difference now that we are back again."Iliad, xviii, I. 125.英國前世紀之「牛津運動」( ...


http://140.109.152.48/koteki/01/970916/01_003.JPG



胡適的引言必須弄清楚來源
原文是"我" (希臘英雄Achille)不是 we

“It was at Rome too that we began the Lyra Apostolica which appeared monthly in the ... says, "You shall know the difference, now that I am back again ...”

Apologia Pro Vita Sua (Latin: A defence of one's lif意譯"我為我的一生辯論")



還有其他的說法:

To be sure, as you did not know this yourselves, you could not possibly tell him
, ..... the motto of which [`They shall know the difference, now I am back.'] was paraphrased from Iliad xviii, 125" (qtd. in Tinker and Lowry 249, n. 3). ...


沒有留言:

張貼留言