只要努力工作著，就像你永遠永遠不會死！

李敖先生在1963年的文星就指出
丁先生引錯 胡適跟著錯
原文是西班牙.... (此說待驗證)
不過這也許是胡適的另一個美麗的錯誤

"丁文江先生最喜歡用兩句英文名言自勉自策：Be ready to die tomorrow ;but work as if you live forever。胡適之先生和傅孟真先生都把它們翻譯成了中文，適之先生在本傳記的結束說它們是“他的最適當的墓誌銘”，因為“在君是為了‘求知’而死 的，是為了國家的備戰工作死的，是為了工作不避勞苦而死的。”先生之風，山高水長。後生小子，不敏如我，邯鄲學步，試譯這兩句先生的名言，聊表對先生的仰 止之心：
何妨明天就要死！
只要努力工作著，
就像你永遠永遠不會死！
（胡適：《丁文江傳》，海南出版社1993年7月出版）

明天就死又何妨

明天就死又何妨；只要拼命工作，就像你永不會死一樣。"