胡適之先生與莎士比亞的作品

中華教育文化基金會編譯委員會：

第四次評論的是伍光建等。胡適稱「啟明出版的《俠隱記》，有許多地方運用中國的成語是不通的，他把『火槍』譯作『毛瑟槍』。《俠隱記》是十七世紀的作品，那時隻有『火槍』，哪裏會有十九世紀的『毛瑟槍』？」胡適說的《俠隱記》當是上個世紀五十年代台灣啟明書局的那種譯本，譯者亦當是曾孟浦。胡適認為「翻譯是很難的事」。他感嘆伍光建譯的《俠隱記》很出色，「文字乾淨」，因此「喜歡他的譯文」。胡適還建議出版部門重印伍光建譯的《俠隱記》以及梁實秋譯的莎士比亞戲曲等。他甚至還委託香港集成圖書公司代他購買「從前商務出版的伍譯《俠隱記》、《續俠隱記》及《法宮秘史》」。先生讀他人譯著的認真以及對老輩譯人譯著的喜愛?實令人感佩。......
　　　　第七次議論的是朱生豪。胡適稱「某庚款會一時譯某國名著，如培根《崇學論》等，即該款成績，最大開支，有《莎氏全集》之計劃，曾譯出二本左右或不止如此，然譯完《莎氏全集》者，乃一未出洋之大學生朱生豪」。朱生豪（一九一二─一九四四）浙江人。朱氏以十載之力翻譯莎士比亞戲劇，成為震驚海內外的壯舉。胡適對朱的評價雖隻有二十字，卻能令人感受出其對朱郎的一片深情厚意。

 //台灣天氣熱，梁實秋久坐致臀部長出疥瘡，只好站著譯，並幽默地說：「靠屁股吃飯的人，屁股壞了，可怎麼辦啊？」1967年，梁實秋翻譯的莎士比亞全集出版，但這還只是戲劇全集，三年後，他又翻譯出莎士比亞詩集三部。遺憾的是，推動莎譯最賣力的胡適已去世八年。//

一九五九年四月十四日【聯經版第八冊頁二八七○／油印本第二十冊頁一五六～一五七】
昨天開始看的［基度山恩仇記］四大本，已經看了兩本，今天在看第三本。胡頌平問：「這部小說譯筆怎樣？」先生說：「有些地方有些小錯誤。看小說是最有趣的事，看了就不肯放手的。我看了之後，你們可以拿去看。這本書，我在幾十年前就看過了，現在看來還是一樣的有趣。我覺得閒著可惜，所以有空就看書。從前我在美國時，看到袖珍本的莎士比亞的戲劇，是用聖經紙印的，薄薄的一本只有幾毛錢，我就把沒有看過的莎氏劇本買來，專門在地下電車或上廁所時看的，不過幾個月就看完了。」於是談起歐陽修的「三上」：馬上、枕上、廁上。他的文章多在「三上」構思的。