王際真(C. C. Wang) /林語堂Lin Yutang の 紅楼夢 訳書/王季遷《畫語錄》

王際真（中）、夏志清（右）、王德威 （左）。（Source: chinesewritersna）






"王際真(C. C. Wang) 先生是最早（一九二九）把中國古典名著《紅樓夢》用英文譯介給西方讀者的。他比王季遷*(C. C. Wang 1907-2003)年紀還大些，山東人，早年出身清華學堂，後留 美，是第一位受聘於哥倫比亞大學教授中國語文與文學的中國人，大名鼎鼎的夏志清就是接替王際真任教於哥大的，再後來則是來自台灣王德威。

*王季遷-徐小虎對談《畫語錄》，台北:典藏，2013

　王際真和胡適是同時代的人，也是好友，和小說家沈從文亦是好友。王際真活了將近百歲，大概年老糊塗了，居然在六四天安門事件後，投書《紐約時報》支持中共鎮壓學生的大屠殺，使他另一位老朋友美語大師高克毅非常氣憤，曾寫信紐時力斥其非，可惜沒被刊出。"華府看天下－望重美國的兩位C. C. Wang



(王際真君是一位出身書香門第的名教授，在將中國文學翻譯成英語出版的事業裡，居功厥偉。他不但翻譯介紹《紅樓夢》，也翻譯介紹老舍先生作品，與沈從文先生、夏志清先生都是朋友。夏志清接他的班執掌哥倫比亞大學東亞系教務。)

"1950年1月22日的胡適日記記道：下午去看王際真夫婦，取回我的《脂硯齋批本石頭記》。由此，我們知道：此前，胡適曾將甲戌本借給王際真研究。同一天，胡適又在此本上寫下最後一則“題記”：

王際真先生指出，俞平伯在《紅樓夢辨》裏已引餘姚《戚氏家譜》說蓼生是三十四年進士，與《題名錄》相合。

1951年，胡適授權哥倫比亞大學為甲戌本做了顯微影片：一套存在哥大圖書館，一套送給王際真先生，一套由胡適自己保存（後來送給林語堂先生）。"

^ 合山究『「紅楼夢」新論』（汲古書院、1997年）。著者は九州大学名誉教授で、林語堂の訳書もある。

胡适与甲戌本《石头记》(2) - 近代中国- 历史网

　1958年，胡适在纽约做口述自传第11章《从旧小说到新红学》的录音，提到：“我所致力的另一部小说便是《红楼梦》。这部小说最近曾由我的朋友、哥伦 比亚大学的王际真教授稍事删节，译成英文。他以前已经出版过一部节译本。本年(1958)他又加以补译，另出一本比较完备的译本。”


Cáo Xuegin (Ts'ao Hsueh-ch'in), Dream of the Red Chamber (C.C. Wang trans., abr.); The Story of the Stone (David Hawkes, trans.: Vols. I, II and--if available-III); also see: Liu Wu-chi, An Introduction to Chinese Literature, pp. 237-246; C.T. Hsia, The Classic Chinese Novel, intro. and chap. VII; Jeanne Knoerle, S.P., The Dream of the Red Chamber.

Translations

• The Story of the Stone (first eighty chapters by David Hawkes and last forty by John Minford), Penguin Classics or Bloomington: Indiana University Press, five volumes, 1973–1980. ISBN 0-14-044293-6, ISBN 0-14-044326-6, ISBN 0-14-044370-3; ISBN 0-14-044371-1, ISBN 0-14-044372-X. This is considered by many, including Gladys Yang (who also translated the work), as the best available version.[1]

• The Dream of the Red Chamber (David Hawkes), New York: Penguin Group 1996. ISBN 0146001761. Highly abridged.

• A Dream of Red Mansions (Gladys Yang and Yang Hsien-yi) Beijing: Foreign Language Press, four volumes, 1978–1980.

• Dream of the Red Chamber (Wang Chi-Chen), abridged, largely translated in 1929, then augmented for publication in 1958. ISBN 0385093799.

• Hung Lou Meng (H. Bencraft Joly), from the Project Gutenberg, Hong Kong: Kelly & Walsh, 1892–1893, paper published edition is also available. Wildside Press, ISBN 0809592681; and Hard Press, November 3, 2006, ISBN 1406940798.

• Red Chamber Dream (Dr. B.S. Bonsall), Unpublished typescript. Available on the web.

• The Dream of the Red Chamber (Florence and Isabel McHugh), abridged, which follows the German translation of Franz Kuhn. 1958, ISBN 0837181135.