"權利"

胡適某文末說
"權利"是日本辭典(對"RIGHT")的翻譯
不過它主要是"責任/做對的事".....

(大日本帝國憲法 第二章 臣民權利義務

第二章 臣民權利義務. | 前の章へ | 次の章へ | 大日本帝國憲法 | 法律条文集 | Ultima_ratio |. 第十八條, 日本臣民タル要件ハ法律ノ定ムル所ニ依ル. 第十九條, 日本 臣民ハ法律命令ノ定ムル所ノ資格ニ應シ均ク文武官ニ任セラレ及其ノ他ノ公務ニ就 ...)

right 名辭的goo 辭典義

━━[名]

1 正当な要求［資格, 理由］；((時に〜s))（…する；…に対する）権利((to do；to, of ...))；人権；((時に〜s))（財産に対する）権利, 利権, 収益権, 所有権

the right to vote
投票権

rights and duties
権利と義務

the right to die
死ぬ権利

assert ［protect, renounce］ one's rights
権利を主張する［守る, 放棄する］

reserve the right to do
…する権利を留保する

win trading rights
商業権を得る

He has a right to know the truth. ［＝He has a right to the truth. ］
彼は真実を知る権利がある

All rights reserved.
不許複製.

2 [U]正しさ, 公正さ, 正当性, （道徳的・法的な）正義, 正道；（道徳的・法的に）正しい行い, 正当な行為, 公平な扱い

fight for right against wrong
正義のために不正と戦う

Might is right.
((ことわざ)) 力は正義なり；勝てば官軍.

3 正確［的確］さ［なこと］.

4 （権利に基づく）財産；財産価.

5 《金融》新株引受権；((しばしば〜s))株式引受権；その証書・権利書.

6
(1) ((通例the 〜))右, 右側, 右手, 右方；右折；右手；（靴・手袋などの）右に使われるもの

swing ［keep］ to the right
右へ曲がる［右側通行をする］

Take［Make］ a right at the next corner.
次の角で右に回りなさい

Keep (to the) right.
((掲示))右側通行.

(2) 《演劇》（舞台の）左手, 下手(しもて). ▼客席から見てという断りがない限り, 舞台の左右の指定は舞台から客席に向っての左右であり, 日本とは逆.

7 ((通例the R-))((単数・複数扱い))右翼, 右派；((the R-))右翼団体, 保守党, 国粋主義派；その立場；右翼に属する人, 右派の議員.

8 （戦闘隊形などの）右翼；《野球》右翼, ライト；《ボクシング》右パンチ, ライト.