《中國公學十八年級畢業贈言》
(1929.7《中國公學十八年級畢業紀念冊》) (《胡適文存三集》卷九)
這一句話是：“不要拋棄學問。”以前的功課也許有一大部分是為了這張畢業
文憑，不得已而做的，從今以後，你們可以依自己的心願去自由研究了。趁現在年富力強的時候，努力做一種專門學問。少年是一去不復返的，等到精力衰時，要做學問也來不及了。即為吃飯計，學問決不會辜負人的。吃飯而不求學問，三年五年之後，你們都要被後來少年淘汰掉的。到那時再想做點學問來補救，恐怕已太晚了。
有人說：“出去做事之後，生活問題急需解決，哪有工夫去讀書？即使要做學
問，既沒有圖書館，又沒有實驗室，哪能做學問？”
我要對你們說：凡是要等到有了圖書館方才讀書的，有了圖書館也不肯讀書。
凡是要等到有了實驗室方才做研究的，有了實驗室也不肯做研究。你有了決心要研究一個問題，自然會掉衣節食去買書，自然會想出法子來設置儀器。
至於時間，更不成問題。達爾文一生多病，不能多作工，每天只能做一點鐘的工作。你們看他的成績：每天花一點鐘看十頁有用的書，每年可看三千六百多頁書；三十年可讀十一萬頁書。
諸位，十一萬頁書可以使你成一個學者了。可是，每天看三種小報也得費你一點鐘的工夫；四圈麻將也得費你一點半鍾的光陰。看小報呢？還是打麻將呢？還是努力做一個學者呢？全靠你們自己的選擇！
易卜生說：“你的最大責任是把你這塊材料鑄造成器。”
學問便是鑄器的工具。拋棄了學問便是毀了你們自己。
再會了！你們的母校眼睜睜地要看你們十年之後成什麼器。
我讀到近白年前胡適10月11日記的 "讀 Synge 短劇" (John Millington Synge - Wikipedia, the free encyclopediamund John Millington Synge (16 April 1871 – 24 March 1909) was an Irish playwright, poet, prose writer, and collector of folklore. He was one of the ...)
而我第一次讀 Synge 的作品翻譯是70年代: 辛約翰，顏元叔主編，《淡江西洋現代戲劇譯叢—辛約翰戲劇選集》，台北：淡江大學出版部，1986再版。
在20世紀前半葉 戲劇翻譯等一直是文學中重要的文類 所以羅家倫先生也有作品留世 不過整體而研此文類在台灣式微了 : 羅家倫1918年與胡適聯名發表轟動一時的易卜生戲劇《娜拉》......
沒有留言:
張貼留言