生日紀念，許多字原來的意義

胡適主持蔡元培九十一歲生日紀念會(1960年1月11日)上說：

一個人的生日不能稱為誕辰。「誕」字在《詩經》中只是一個虛字，在一般古書中，也只有作「當」時解。「誕辰」解作「生日」，是後世種下的錯誤。

有許多字，在邊遠的地區還保留著原來的意義。我們吃的湯，叫作湯 ，但是這個湯字原來的意義是熱的水。孟子說的"冬日則飲湯 ，夏日則飲水"。像湯山 ，盆湯 ，都是這個意思。日本的湯字還保留著只是熱水意義。 說在菜中的湯，就不光是熱水的意義了。羹是肉汁做成的叫羹 ，流汁 ，所以用調羹。又如(吃)粥，臺灣話叫"啜糜" ， 都是古音、古義。

とう【湯】

［音］トウ（タウ）（呉）（漢）　タン（唐）　［訓］ゆ
［学習漢字］3年
〈トウ〉
１ 熱い水。ゆ。「湯治／温湯・銭湯・熱湯・薬湯・浴湯」
２ 煎(せん)じ薬。「葛根湯(かっこんとう)・独参湯(どくじんとう)」
〈ゆ〉「湯気(ゆげ)・湯水／産湯(うぶゆ)・重湯(おもゆ)・長湯」
［難読］探湯(くかたち)・白湯(さゆ)・湯麺(タンメン)・微温湯(ぬるまゆ)・湯湯婆(ゆたんぽ)・湯女(ゆな)

汤山- 维基百科，自由的百科全书

 　　

1.　盆湯
注音一式　ㄆㄣˊ　ㄊㄤ
漢語拼音　ｐ ｎ　ｔ ｎ	注音二式　ｐ ｎ　ｔ ｎｇ
澡堂裡供人洗浴的洗澡間。如：「他喜歡到澡堂盆湯去洗熱水澡。」亦稱為「盆堂」。

10.　誕　　部首　言　部首外筆畫　8　總筆畫　15
注音一式　ㄉㄢˋ
漢語拼音　ｄ ｎ	注音二式　ｄ ｎ
行為放蕩或怪異。如：「放誕」﹑「怪誕」、「荒誕不經」。 大的。後漢書˙卷一˙光武帝紀˙贊曰：「光武誕命，靈貺自甄。」 虛妄不實的言語。漢˙劉向˙說苑˙卷八˙尊賢：「口銳者多誕而寡信，後恐不驗也。」 生日。如：「壽誕」﹑「華誕」。 出生。如：「誕生」。晉書˙卷九十二˙文苑傳˙袁宏傳：「云獲麟於此野，誕靈物以瑞德，奚授體於虞者！」 誇口而言。晉˙陶淵明˙讀山海經詩十三首之九：「夸父誕宏志，乃與日競走。」 大大的。書經˙湯誥：「王歸自克夏，至于亳，誕告萬方。」 發語詞，無義。詩經˙大雅˙生民：「誕彌厥月，先生如達。」