斯坦因西域考古記-向達譯

翻譯極難，胡適認為翻譯不甚佳的人，無妨礙其在某領域表現不俗。

胡適日記 1934.3.8 (Th.) (7日到天津)

.....只談作學問的必要條件。
I. 充分的工具。
II. 養成作學問的習慣：
 (1) 不懶惰 (勤，動手動腳)： ......有兔子的天才，加上烏龜的功力，可以無敵於天下。
(2) 不苟且： (小心謹慎......)......是舉譯書為例：某君誤看Oats 為 Oaks，則小草變成了大樹；某君誤看Port 為 Pork，則葡萄酒變成了豬肉。作算學誤加或誤減一個圈，則錯了十倍，古人所謂"執事敬"*，即是不苟且。
*胡適眉注："致知須用敬"，也是此意。博獅子須用全力，博兔子也須用全力。"
1934.3.13 (Tu)：
校讀向達譯稿，不甚滿意。

hc案：應該是後來的斯坦因西域考古記-向達譯，中華書局/台灣中華等。