假如魯迅先生的《阿Q正傳》是用紹興土話作的，那篇小說要增添多少生氣呀！

胡適學的專家周質平教授曾撰《北京話的沙文主義》，載《明報月刊 2000年2月號》頁115-16

引胡適在1925年的《吳歌甲集 序》，說到《阿Q正傳》：「假如魯迅先生的《阿Q正傳》是用紹興土話作的，那篇小說要增添多少生氣呀！」

周教授說：「我認為這是胡適一時失言，有誤導白話文發展走上方言的危險。…….」

我非胡適學專家。不過我認為1925是胡適的另一嘗試期，他以後一定發現 吳歌 (胡適) 不容易懂……他晚年與胡頌平談台語和廣東話有許多古音時，建議的處理方式就是與周教授的看法類似。

不過，我也相信有許多不同文本的「阿Q」待發掘/創造…….

2011年4月24日星期日

吳歌 (胡適)

吳歌 (胡適)
(民國三十年 (1941) 10月31日)

小"姊姊"實在有點子"促狹"*
伊要寫信偏偏隔子幾何日子弗肯發
愛得人眼睛也快要望瞎哉
故末接著伊個信阿是著實快活煞

*○ 促狹

╳ 捉狹

「促狹」為北方方言，是捉弄、戲弄的意思，「促」形近於「捉」；「捉」音

ㄓㄨㄛ，是握、抓的意思。所以「促狹」當用「促」而非「捉」。