三十月大月亮*，廿七歲老新郎。..... 謝謝好月照好日，討個新人過新年。.....趙元任分析胡適績溪嶺北鄉的方言

1957年12月30日
胡適結婚四十周年慶，回憶民國六年十二月三十是陰曆十一月十七(胡適之 之生日)，月亮很好，所以胡適作一聯：

三十月大月亮*，廿七歲老新郎。

*家鄉話，表示絕不可能。

又作一聯：

謝謝好月照好日，討個新人過新年。

年末附有1957年5月21日收到的

"幾個月之前，我說績溪嶺北鄉的方言，讓元任錄音。元任分析為此表，今天收到。"