胡適三人紐約觀蕭伯納的PYGMALION，1946.01.10

Playbill PYGMALION Raymond Massey, Gertrude Lawrence, Melville Cooper, 1946
1946.1.10 胡適帶兒子祖望與好友V.D. H. 一起去看蕭伯納的PYGMALION話劇。
說男女主角配角都不錯。


英國小說-戲劇中的倫敦名街（12）兩座聖保羅教堂 Bernard Shaw (1856–1950)著Pygmalion（1916. 林語堂譯『賣花女』1929）台南：關山書局印行，1967，中英對照 )楊憲益譯『皮格馬利翁』翻譯年代不詳）收入『外國戲劇百年精華』北京：人民文學，2005 【林語堂】 西元1895～1976）福建龍溪人，為二十世紀享…….
Pygmalion及其它 在《戴明博士四日談》第28頁中我對西洋神話"Pygmalion效應"及其在教育上和管理上所謂的「期望理論（Expectation Theory），即，師生或主管與部屬之間會互動，前者對後者期望愈殷切，常常導致後者成就愈大。我舉了蕭伯納的《賣花女(窈窕淑女)作例。
Pygmalion in the Classroom, by Robert Rosenthal and Lenore Jacobson (Holt, Rinehart, and Winston, 1969)(p27-c2, TNE)
Robert Rosenthal and Lenore Jacobson, Pygmalion in the Classroom, New York: Holt,
Rinehart and Winston, 1968. See also, 1992 revised and enlarged edition, ...Irving Press

24. Rosenthal, Robert, and Lenore Jacobson, Pygmalion in the Classroom: Teacher Expectation and Pupils' Intellectual Development, New York: Holt, Rinehart and Winston, 1968. The findings of this study are challenged by Janet D. Elashoff and Richard E. Snow of Stanford University inPygmalion Reconsidered: A Case Study in Statistical Inference: Reconsideration of the Rosenthal-Jacobson Data on Teacher Expectancy, Worthington, Ohio: Charles A. Jones Publishing Company, 1971.

語堂先生因不熟識倫敦街名地理，一處翻譯錯誤。

觀蕭伯納的PYGMALION