胡適之先生使用中文和合本聖經，1914.10.5【日記】錄【新約】文兩則：
日記： 讀【新約】，有兩節大佳，素所未留意，何也？
和合本
- 彼得就開口說：我真看出神是不偏待人。
- 原來，各國中那敬畏主、行義的人都為主所悅納。使徒行傳 第十章
思高本
宗徒大事錄:Chapter 10
34伯多祿遂開口說：「我真正明白了：天主是不看情面的， 35凡在各民族中，敬畏他而又履行正義的人，都是他所中悅的。
和合本
鹽本是好的，若失了味，可用什麼叫他再鹹呢？你們裡頭應當有鹽，彼此和睦。 (馬可福音 第九章50)
思高
鹽是好的；但鹽若成了不鹹的，你們可用什麼去調和它？在你們中間當有鹽，又該彼此和平相處。」馬爾谷福音:Chapter 9： 48
沒有留言:
張貼留言