1925年1月15日，胡適有首《小詩》，詩末引用 趙元任譯《愛麗思漫遊奇境記》：
剛忘了昨兒的夢，
又分明看見夢裏那一笑。
《愛麗思漫遊奇境記》中的貓："慢慢地不見，從尾巴尖起，一點一點地沒有，一直到頭上的笑臉最後沒有。那個笑臉留了好一會才沒有"。 (趙元任譯本頁九二)
十三、一、十五
原有全兩行：
"坐也坐不下，
忘又忘不了。"
摘述， 參考中國論文“语体文”、“童趣”与《阿丽思漫游奇境记》翻译_学术论文网
趙元任於1920年7月25日，在舊金山搭乘尼羅號郵船返國。回國之後，趙元任在清華任教，此時國內正是“五四”新文化運動蓬勃展開之時。
據胡適1920年9月4日記日記載：“叔永與趙元任自天津來電話，說明天到京。”①
1920年9月5日又載：“與莎菲同去接叔永、元任。… …趙、任十時一刻到。趙住清華，任暫寓我家。”
1920年9月12日，胡適在日記中寫道：“謝絕酬應的吃飯，謝絕不相干的客……元任出城不得，來訪我們閒談過夜。”
從胡適的親筆日記中，可看出趙元任與胡適的關係密切。
問題的關鍵並不止於此，自胡適提倡白話文，主張文學改良以來，白話文是新文學運動倡導者最為關注的問題之一。雖然當時已經有白話文學產生，但白話文的語言體系仍尚未完成。趙元任作為語言學大師，自然不會錯過這場“好戲”。
1920年9月11日，據胡適日記記載，“下午我邀了元任……來茶會，談國音事。”趙元任回國後參加的一個主要事件就是參與“國音統一會”，參與“漢字改革”的討論。趙元任後來回憶說：“9月18日整個下午我在'國語統一委員會'開會”②。趙元任參與國音統一會的活動，並受商務印書館委託，寫一本教科書，並製作一套國語留聲片，他最感興趣的就是翻譯《愛麗絲漫遊奇境記》。
1921年上半年，趙元任把主要精力投入到翻譯之中，據趙元任夫人楊步偉女士回憶：“元任也沒有多少事，每天就在我那兒翻譯《阿麗思漫遊奇境記》。”③
1921年5月6日胡適在日記中寫道：“他譯的'Alice in Wonderland'[阿麗絲漫遊奇境記]差不多譯完了。這部書譯的真好！”④
1922年由上海商務印書館出版。
二 趙元任先生為何要選擇加樂爾的這本書來翻譯？查爾斯・路維基・多基孫（即Charles Lutwidge Dodgson，現通譯為C. D. 道奇生，此處據趙元任譯名）以路易斯・加樂爾（Lewis Carroll）為筆名創作的《阿麗思漫遊奇境記》 （The Adventures of Alice in Wonderland，1865）與《鏡裡世界》（Through the Looking Glass，1871）二書可謂英國兒童文學經典之作，經久不衰。
趙元任先生認為，《阿麗思漫遊奇境記》是一本“沒有意思的笑話書”加樂爾的此書最大的特點在於“不通”，即Nonsense。
正如周作人所說：“只是有異常的才能的人，才能寫沒有意思的作品。兒童大抵是天才的詩人，所以他們獨能賞鑑這些東西。”
。在譯者引辭裡，趙元任引用孟子的話：“大人者，不失其赤子之心者也”。赤子之心，其實就是“童心”、“童趣”。
三 在提倡白話文，主張進行漢字改革的文化語境中，趙元任的譯本其實目的非常明顯。藉此次翻譯，他進行了一種文字的實驗，一種用白話語體文翻譯外國文學名作的實驗。 在趙元任的譯本中，他提到《阿麗思漫遊奇境記》這部書一向沒有經翻譯過，然趙元任直言不諱地聲稱：“我這回冒這個不通的險，不過是一種試驗。 ”⑥試驗之處恰在於，“要是不用語體文，很難翻譯到'得神'”⑦。為了向讀者交代清楚注音的準則，趙元任特意在書前添加《凡例》⑧一部分內容；並且趙元任還一絲不苟地細緻地區分“咱們”，“我們”；“他，”“她，”“它”； “的，”“底”，“地”，“得”'“到”；“那”，“哪”；“了”，“嘞，”“啦”。⑨從譯本的《譯者序》與《凡例》，即可看出趙元任幾乎按照“字典”的模式翻譯這本著作。
加樂爾的原作不僅充滿童趣，富有幻想力，阿麗思小姐更是天真浪漫。對它的翻譯語言最恰當的正是“五四”以降所提倡的通俗易懂、淺顯明了的白話文。楊靜遠認為：“如果不採取趙元任先生那種完全'中國化'的譯法，就得加許多殺風景的注。”⑩
在傳譯過程中，多種因素契合無間，白話文的使用使得原書“童趣”並未“失真”，譯本“活靈活現”，是名副其實的“名著名譯”B11。難怪趙譯本一出，上海《申報》隨即刊登廣告稱此書：“譯成國語，頗足供兒童之觀覽，亦可為作兒童文學書之模範。”B12現在看來，這則廣告並非過度誇大其價值。在特定文化語境下，趙元任先生的譯本獲得了極大的成功。
註解 ①胡適著，曹伯言整理，《胡適日記全編（3）》合肥：安徽教育出版社，2001年10月第1版，209頁。 ②胡適著，曹伯言整理，《胡適日記全編（3）》合肥：安徽教育出版社，2001年10月第1版，210頁。 ③胡適著，曹伯言整理，《胡適日記全編（3）》合肥：安徽教育出版社，2001年10月第1版，217頁。 ④胡適著，曹伯言整理，《胡適日記全編（3）》合肥：安徽教育出版社，2001年10月第1版，216頁。 ⑤趙元任：《從家鄉到美國：趙元任早年回憶》上海：學林出版社，1997年1月1版，157頁。 ③趙元任，楊步偉：《浪漫人生》南京：江蘇文藝出版社，1998年9月第1版，第54頁。 ④胡適著，曹伯言整理，《胡適日記全編（3）》合肥：安徽教育出版社，2001年10月第1版，第245頁。 ⑤王佐良著：《英國文學史》，商務印書館，北京，1993年第一版，第335頁。 ⑨ Lewis Carroll 《阿麗思漫遊奇境記・譯者序》趙元任譯，北京：商務印書館，1988年5月1版，第7頁。 ⑩ Lewis Carroll 《阿麗思漫遊奇境記・譯者序》趙元任譯，北京：商務印書館，1988年5月1版，第9頁
B11周作人：《自己的園地・阿麗思漫遊奇境記》止庵校訂，北京：十月文藝出版社，2011年1月第1版，67頁；
B12 Lewis Carroll 《阿麗思漫遊奇境記・譯者獻辭》趙元任譯，北京：商務印書館， 1988年5月1版，第5頁 ⑥ Lewis Carroll 《阿麗思漫遊奇境記・譯者序》趙元任譯，北京：商務印書館，1988年5月1版，第10頁； ⑦ Lewis Carroll 《阿麗思漫遊奇境記・譯者序》趙元任譯，北京：商務印書館，1988年5月1版，第10頁； ⑧ 《凡例》共十條，除第四條涉及翻譯問題以外，其他都是語言語音問題：如：
“一、讀音；讀音不拘哪種方音但是除幾處特別葉韻外最好全用標準音；
二、讀詩的節律：書裡頭有兩字快讀，只佔一字時間的，都印得靠近些。例如第十章第137頁；
三、語體；敘事全用普通語體文，但是會話裡要說得活現，不得不取用一個活方言的材料。北京話的用詞比較地容易懂些，但是恐怕仍舊有太土氣難懂的地方，所以底下又做一個特別詞彙備查。”參考：Lewis Carroll 《阿麗思漫遊奇境記・凡例》趙元任譯，北京：商務印書館，1988年5月1版，第1頁。 ⑨參考：Lewis Carroll 《阿麗思漫遊奇境記・凡例》趙元任譯，北京：商務印書館，1988年5月1版，第2頁 ⑩楊靜遠：《永不消逝的童年的夢――一本老幼共賞的書<阿麗思漫遊奇境記>》
B11陳子善：《<愛麗絲漫遊奇境記>的第一部中譯本》
B12民國・申報，1922年3月12日；
轉載請註明來源。原文地址：http://www.xzbu.com/1/view-5434043.htm
中國論文網 —— 論文代發http://www.xzbu.com/ 行業知名品牌電話：400-675-1600 中國互聯網違法和不良信息舉報中心 | 網絡110上海網警在線 | 關於我們 | 聯繫我們 |蘇ICP備12032555號-3
【xzbu】鄭重聲明：本網站資源、信息來源於網絡，完全免費共享，僅供學習和研究使用，版權和著作權歸原作者所有，如有不願意被轉載的情況，請通知我們刪除已轉載的信息。
xzbu發布此信息目的在於傳播更多信息，與本網站立場無關。xzbu不保證該信息（包括但不限於文字、數據及圖表）準確性、真實性、完整性等。
沒有留言:
張貼留言