現在，中國印有林語堂先生的英文著作；台灣正中書局，也印些中英對照本 (女婿編的)。
上海外語出版社等單位出版些胡適之先生的英文文選 、英文口述歷史等。其實， 還可以做胡先生翻譯的短篇小說"對照"本---胡先生希望翻的是他喜歡的O. Henry等人作品。中國市場，多是"重譯"作品 (如魯迅的《死靈魂》，是從德文本轉譯。)
楊振寧 葉公超
上周讀到江才健的《如是有聞．與楊振寧一席談"》，才知道楊振寧先生已90歲了 202。 他80歲時，我在台大聽過他演講一次， 精神很好。楊先生是很守規矩的人，所以他很難接受他在西南聯大時，才子葉公超先生的教英文的方式。
其實，我同情葉公超先生。 因為語言的學習和體會，畢竟是與學物理學不同的。
《胡適日記》、《胡適之先生年譜長編》、《胡適之先生晚 年談話錄》中，可查些英文學習資料。
胡適之先生在晚年，常向胡頌平先生說他家鄉的人，以前都背《說文》/《爾雅》.....
這讓我想起，林語堂先生常誦讀 The Concise Oxford Dictionary....
*****
董橋：小白菜
2014.3.9http://hk.apple.nextmedia.com/supplement/apple/art/20140309/18649782
.......嚴士望說。他說那堆紙片裏有一張葉公超英文寫的明信片，寫給一位西洋朋友，寫了沒寄出，輾輾轉轉落在沈阿姨手裏，他說胡適秘書胡頌平編著的《胡適之先生晚 年談話錄》裏記了胡先生稱讚葉公超的話。真巧，這本書我八十年代讀過，找不到了，上個月台北陳逸華替我在舊書店裏買到一冊，我剛重讀一遍，真是好書。嚴士 望說的是書中中華民國五十年十一月十四日星期二的那一段，記《徵信新聞報》有文章寫葉公超辭職的緣故，胡先生說：「葉公超的英文是第一等的英文，他說的更 好，大概是年輕時出去的緣故。蔣廷黻的英文寫得不錯，但說話還帶有湖南的口音，不如葉公超。就是在外國一班大政治家中，也不見得說得過公超。在我們一班人 之中，他說的最好。」那之前的十月二十日星期五，《談話錄》記了一段說那天早上葉公超來看胡先生，一進門說皮帶忘了，胡夫人笑着說：「找條麻繩給你吧！」 胡先生到卧房裏找一條黑色的皮帶送給他，太短些，勉強可用。葉公超又說台灣氣候熱，衣服帶太少了。胡先生又叫助手王志維找出兩件夏威夷衫送給他，接着一起 吃早點。那段日記收尾加一句「黃季陸來，一道加入談天。」民國五十年是西曆一九六一年，我在台南讀大二，黃季陸那時候是教育部長。《談話錄》裏那年的一月 一日星期日，胡先生談起西曆1961年，順看是1961，倒來看也是1961，西方叫做「顛倒年」，上次的顛倒年是1881，離今年不過八十年，可是下次 卻要再等四千零四十八年，到6009年方可重逢。胡先生說西方人對「顛倒年」非常重視。那年，胡先生進出醫院好幾次，前前後後病了八九個月，心臟宿疾反反 覆覆，說中央研究院院長當得辛苦，這個大機構應該換一批年富力強的人好好接替。翌年民國五十一年一九六二的元旦胡先生還在醫院，到了二月二十四日星期六主 持中研院酒會，演講完了轉身暈倒在地上與世長辭。嚴士望記得那年年尾，他父親一位朋友送來胡適早年寫的條幅，寫王安石的〈半山春晚即事〉，好漂亮：
春風取花去，酬我以清陰。
翳翳陂路靜，交交園屋深。
床敷每小息，杖屨亦幽尋。
惟有北山鳥，經過遺好音。
*****
董橋：
憶老丁
http://hk.apple.nextmedia.com/supplement/apple/art/20131103/18490536
.......老丁說賀卡斯先生教英文非常嚴格，他小時候天天到賀卡斯家上課，苦得要命，年事稍長才曉得受用不盡。歷代著名篇章要背誦，日記要寫，作文每星期交兩篇，千 字為限。先生不教文法，說讀多了講慣了寫順了整個思維泡在英文裏英文遲早親如母語，深深淺淺句句都帶英國味：「那叫學會了！」老丁說功課做不完上課前提早 躲進廚房找師娘，師娘一聲不響陪他做完一大半，板起面孔說下回不救你，下回還是救了。我羨慕老丁命好，遇上嚴師教英文。我和老丁這一代人學好中文已然不容 易，掌握英文更難了。有一回，幾個讀大二的學生來我家聊天，老丁正好在，一位學生說中文學到一個境界要花掉大半生光陰，還學英文做甚麼？老丁微微一笑說： 「學會英文，別的不說，會讀英文報刊英文好書，人生多了多少樂趣，值了！」那位學生一臉茫然。老丁收起笑容悄聲補上一句：「英文通了，中文不難獨闢蹊徑， 更上一層樓。信不信由你。」那位學生有點不服氣，他問老丁中文英文怎麼叫精通？怎麼叫好？老丁淡淡說：「寫文章學會不用感歎號，那叫精通，叫好。」幾位學 生都笑了。我也笑了。老丁也笑了。感歎號學問大，我和老丁聊過好多次，我們都怕感歎號妖氣重。說白了，老丁話裏在意的是「感歎」不是「符號」：文章一涉感 慨讚歎容易寫得濫情，寫得庸俗；感而不傷，歎而不怨，那才矜貴，境界從而高亮。北宋詩人左緯有一首五絕老丁很讚賞，當下抄錄了送給那位學生：
短棹無尋處，嚴城欲閉門。
水邊人獨自，沙上月黃昏。
詩題是〈許少伊被召追送至白沙不及〉。許少伊是許景衡，說是許景衡赴召之前趕不及告訴左緯，左緯得了消息連忙追送，到了白沙，不見蹤影，水邊沉吟。老丁對那位學生說，這二十個字絲毫不動肝，不挖腸，惜別之情全在字裏，不妨多加揣摩，細心領會。.......
沒有留言:
張貼留言