2019年2月3日 星期日

邵洵美《新月》譯過Andre Maurois的 《談自傳》。 Aspects of biography / by Andre Maurois ; Maurois on Biography: The Art of Biography by Andre Maurois

邵洵美在《新月》月刊翻譯過Andre Maurois的 《談自傳》.....



圖像裡可能有文字







維基百科,自由的百科全書
跳至導覽跳至搜尋
邵洵美(1906年-1968年5月),原名邵雲龍。民國時期著名作家、出版家、翻譯家詩人。「新月派」代表人物之一,獅吼社、中國筆會的成員。[1]與作家劉吶鷗穆時英同為「都市現代派」代表作家。浙江餘姚人。

名字由來[編輯]

與妻子戀愛時,見《詩經》中《鄭風·有女同車》中有「佩玉鏘鏘」句,為妻子之名,於是從「洵美且都」中取二字為名,以示愛慕。[2]

生平[編輯]

早年就讀聖約翰中學,多用英文授課。後就讀於南洋路礦學校。1924年春留學劍橋大學經濟系。不到兩年,因經費不足,未拿學位即回國。[3]留學期間,結識徐志摩梁宗岱張道藩劉紀文等。[4]
1927年曾任南京市政府秘書3個月。1928年開始創辦書店,出版書刊。先成立金屋書店,主編《獅吼》、《金屋》等雜誌。1933年創辦上海時代圖書公司,出版《新月》、《論語》、《時代畫報》、《萬象》等刊物,「新詩庫叢書」、「自傳叢書」等,影響很大。1930年代曾援救胡也頻丁玲潘梓年
1933年蕭伯納國際筆會中國分會之邀赴上海,因筆會僅有名義而無經費,時任分會秘書的邵洵美自掏腰包四十六銀圓,在南京路(上海)功德林菜館招待吃素的蕭伯納。但後來報紙報導赴宴的有蔡元培宋慶齡楊杏佛魯迅林語堂等,沒提邵洵美。[5]
抗戰期間,主編《自由譚》。1938~1939年間出版毛澤東《論持久戰》英文本(項美麗翻譯,序文為邵自譯)。
1949年《論語》因諷刺政府被勒令停刊。1950年遷居北京。不久,《人民日報》一連7天批判上海時代書局出版物中的錯誤,使出版社被迫停止經營。1958年因一封英文信以「反革命罪」被捕入獄,1962年4月釋放。
1968年5月5日病逝,留下許多債務。1985年2月,「歷史反革命案」正式平反。
邵洵美早年詩酒朋儕,與徐志摩郁達夫林語堂沈從文等人過從甚密,有「孟嘗君」之稱。晚年醉心於書法繪畫篆刻,亦有所造詣。徐志摩與陸小曼結婚時,他為徐志摩、陸小曼作了一幅一隻壺一隻杯的畫,題字為:「一個茶壺,一個茶杯,一個志摩,一個小曼」。



1929, English, Book edition:Aspects of biography / by Andre Maurois ; translated from the French by S.C. Roberts.Maurois, André, 1885-1967.
Published
  • Cambridge : University Press, 1929.
Physical Description

  • 187 p.



Maurois on Biography: The Art of Biography by Andre Maurois Paperback – Import, 31 Dec 2019
by Richard Holmes (Editor), Andre Maurois (Original Author)

"Holmes's Lives" is a series of classic English biographies, edited and introduced by Richard Holmes. In this series, Holmes sets out to recover the great forgotten tradition of English biography writing and to reaffirm the enduring excitement of classic non-fiction. A study of biography itself, Andre Maurois' book was originally delivered as a series of six lectures at Trinity College, Cambridge, in 1928. Maurois was arguably one of the greatest French literary biographers of his generation and also a renowned Anglophile who wrote studies of Shelley, Disraeli and Alexander Fleming. He opens with a shrewd assessment of the "new English biography" of the 1920s defined by Virginia Woolf, Strachey and Harold Nicholson. He then considers the nature of biographical truth, autobiographical truth, novelistic truth, historic and scientific truth in a manner that ensures its relevance to contemporary biography writing.








沒有留言:

張貼留言