胡適日記全集 9 : 1953-1962, p.225,
1956.6.17 胡先生轉引Rober Burns的一首名詩, 可能有點錯: O 記成On
此詩主旨的解釋: (中國版的胡適日記一書,第8冊,頁435, 此處亂譯一通。)
From Wikipedia, the free encyclopedia
"To A Louse, On Seeing One on a Lady's Bonnet at Church" is a 1786 Scots language poem by Robert Burns in his favourite meter, standard Habbie. The poem's theme is contained in the final verse:Burns original | Standard English translation |
---|---|
O wad some Pow'r the giftie gie us
To see oursels as ithers see us! It wad frae mony a blunder free us, An' foolish notion: What airs in dress an' gait wad lea'e us, An' ev'n devotion! |
And would some Power the small gift give us
To see ourselves as others see us! It would from many a blunder free us, And foolish notion: What airs in dress and gait would leave us, And even devotion! |
See also
References
Wikisource has original text related to this article:
|
沒有留言:
張貼留言