胡適之先生從年輕 (日記等)到晚年(與楊聯陞、趙元任等人)，經常討論《詩經》、《論語》中的字與文法。
日記中「言」字相關的有「言」字的象形 (1914)。1916年2月24日說他辛亥年寫的：《詩經》「言」字解：值得保存，讀之，"自視絕非今日所能為也。"
日記中「言」字相關的有「言」字的象形 (1914)。1916年2月24日說他辛亥年寫的：《詩經》「言」字解：值得保存，讀之，"自視絕非今日所能為也。"
"馬眉叔以畢生精力著《文通》，引述經典，極博而精，.....而讀之者絕鮮。......然今日現存之語言，獨吾國人不講文典爾。.....後之學者能以文法讀書，以文法作文，則神州之古學庶有昌大之一日。
"今尋繹《詩》三百篇中言字，可得三說，......
凡薄言之薄，皆作"甫"字解。....甫也，始也.....今以"乃"代"言"字，(薄言采之)則"乃始採之".....
****
胡先生大一在康乃爾，修英文、德文，私學拉丁文......
英文成績佳，考試曾得92分，免大考。日記中，他英譯「投我以木瓜，報之以瓊瑤」......
"今尋繹《詩》三百篇中言字，可得三說，......
凡薄言之薄，皆作"甫"字解。....甫也，始也.....今以"乃"代"言"字，(薄言采之)則"乃始採之".....
****
胡先生大一在康乃爾，修英文、德文，私學拉丁文......
英文成績佳，考試曾得92分，免大考。日記中，他英譯「投我以木瓜，報之以瓊瑤」......
******讀
蘇正隆：".....這一路上可見詩經中歌詠的車前草，「采采芣苢，薄言采之。」芣苢（ㄈㄡˊㄧˇ）即車前草，它也在莎士比亞的Romeo & Juliet第一幕中出現，叫plantain；也可見到蜜源植物蒴藋（ㄕㄨㄛˋ ㄉ｜ㄠˋ），又叫冇骨消。此外還有秋風起時，滿山樹葉翻白的白匏子，鳥雀愛吃的雀榕，葉子形狀像台灣島的島榕（白肉榕），從前用來做薪柴、木炭的相思樹，以及孟子講的「三年之病，求七年之艾」的艾草，以及龍眼、朴樹、山黃麻、黃金葛、洋落葵（俗稱川七）、茄苳（重陽木）、青苧麻、羊蹄、金腰箭舅、葛藤等。途中也經過果菜園，種有木瓜等常見民生蔬果。
其中木瓜值得一提，詩經中「投我以木瓜，報之以瓊瑤」的木瓜，指的是薔薇科Chinese quince的果實。我們現在所說的木瓜papaya，原名番木瓜，是中南美洲引進的，中國本來沒有，現在則簡稱木瓜。......"
蘇正隆：".....這一路上可見詩經中歌詠的車前草，「采采芣苢，薄言采之。」芣苢（ㄈㄡˊㄧˇ）即車前草，它也在莎士比亞的Romeo & Juliet第一幕中出現，叫plantain；也可見到蜜源植物蒴藋（ㄕㄨㄛˋ ㄉ｜ㄠˋ），又叫冇骨消。此外還有秋風起時，滿山樹葉翻白的白匏子，鳥雀愛吃的雀榕，葉子形狀像台灣島的島榕（白肉榕），從前用來做薪柴、木炭的相思樹，以及孟子講的「三年之病，求七年之艾」的艾草，以及龍眼、朴樹、山黃麻、黃金葛、洋落葵（俗稱川七）、茄苳（重陽木）、青苧麻、羊蹄、金腰箭舅、葛藤等。途中也經過果菜園，種有木瓜等常見民生蔬果。
其中木瓜值得一提，詩經中「投我以木瓜，報之以瓊瑤」的木瓜，指的是薔薇科Chinese quince的果實。我們現在所說的木瓜papaya，原名番木瓜，是中南美洲引進的，中國本來沒有，現在則簡稱木瓜。......"
沒有留言:
張貼留言