2017年12月7日 星期四

《舊約· 鷺斯傳》法國米耐名畫; 札記1914.7.5



1914.7.5
札記 50 《舊約· 鷺斯傳》法國米耐名畫 與及51:札記

《胡適留學日記》雜感4 @ 摩訶:: 痞客邦PIXNET ::記此則後,因億法國畫家米耐(Jean Francois Millet 1814-1875)有名畫曰「拾穗圖」(The Gleaners),寫貧婦掇拾遺穗,圖之上方隱約見穫者車載所穫歸去也。適有此圖印本,因附黏於此。米耐所畫多貧民之生活,田舍之風景,自成一宗派,曰「穰爾派」(Genre)。米耐所作「拾穗圖」之外,尚有「播種圖」(The Sower),「聞鐘野禱圖」(Angelus),皆名聲於世界。其播種圖寫農夫手撒榖種,奕奕有神。其「聞鐘野禱圖」寫農家夫婦力作田間,忽聞遠鐘,皆輟作默禱。斜陽返照草上,暮色晻然,一片莊嚴虔誠之氣,盎然紙上,令觀者如聞鐘聲如聽禱詞也。連類記此則,遂娓娓不休,可笑。
(米耐者,今譯米勒,前日曾來台展出,轟動一時。然胡適稱Genre為宗派,非也,應為一畫科,即風俗畫耳。若以宗派稱,應為「寫實主義」,或「巴比松派」也。原書附圖劣不堪看,今網路方便,圖版易得,遠較前人幸福多矣。)

米勒,拾穗

米勒,播種者



The Angelus, 1857 - 1859 - Jean-Francois Millet

「其《聞鐘野禱圖》〔舊教之國教堂日禱三次,晨,午,薄暮。教堂鳴鐘,聞鐘者皆禱,禱時默誦禱文,其首句云:"Angelus Domini nuntiavit Mariae*..."故名"Angelus"。寫農家夫婦利作田間,忽聞遠鐘,皆輟作默禱。斜陽返照草上,暮色晻然,一片莊嚴虔誠之氣,盎然紙上,令觀者如聞鐘聲如聽禱詞也。連類記此則,遂娓娓不休,可笑。」



*啟:主的天使向瑪利亞報喜,應:她因聖神受孕。(聖母經一遍)


吾近所作札記,頗多以圖畫襯寫之,印證之,於吾國札記中,蓋此為創見云。

The Angelus, 1857 - 1859 - Jean-Francois Millet
三鐘經 - 讓 - 弗朗索瓦·米勒




Definitions of Angelus

noun

a Roman Catholic devotion commemorating the Incarnation of Jesus and including the Hail Mary, said at morning, noon, and sunset.

沒有留言:

張貼留言