"Psychology" by Katherine Mansfield 典故語：放棄、解釋錯誤

挖開兔子洞 Well into the Rabbit Hole 分享了你的貼文。

文學上《愛麗絲》典故解釋錯誤的例子
文中 "It's not a sandwich from the hatter's bag" 典出Through the Looking-Glass第7章，意思是 "這可不是《鏡中奇緣》帽匠的(夾草)三明治"
不過作者記錯了，帶三明治的人名叫Haigha，另一個Messenger才叫Hatta ('The other Messenger's called Hatta.)即Hatter.

Hanching Chung

10 小時 · 

看得到的錯字已改。

請教張華兄 "Psychology." by Katherine Mansfield 典故

昨天才知道，胡適之先生翻譯過短篇小說Psychology，中間因故放棄。 我很想知道那些地方讓他翻譯不下去。 這篇，Wikipedia 有簡介，還指出用了兩是處西洋文學的典故。 其中，L. Carroll的，朋友張華視專家，所以我向他請教。以下是我們的筆談： hc： 張...

HCTRANSLATIONS.BLOGSPOT.COM|由 HANCHING CHUNG 上傳