破格錄用與寬容: 胡適和熊式一例

(2011寫，2017稍改。)
胡適留美考試的榜單，為他和趙元任先生所珍藏。
該年畢竟是中國教育史上的"奇蹟年"。
後來，胡適幾次追思幾十年過去那些"同年"的成就與遭遇.....
後來胡適跟凌鴻勛先生說，他那場考試，英文(數學？)差 ，險些落榜。
多虧考官中某人提出一條可破格錄取的準則： 倘若某生的某科得滿分，可考慮錄取， 因此他上榜.....參考"我和胡適之先生'／凌鴻勛 追憶胡適/入矢義高



****我再舉一例 根據王寶川 (熊式一)的代序:

".......早在20年代從北京高等師范英文科畢業後，熊式一先生便開始了寫作和翻譯生涯，在鄭振鐸主編的《小說月報》上發表小說劇作，並翻譯了大量英國名著，如 蕭伯納的《人與超人》，哈代的《卡斯特橋市長》，巴里的《彼德‧潘》和《可敬佩的克萊敦》等。他滿懷希望地給主持中華文化基金會的胡適送去大摞譯稿，胡適 無意出版。徐志摩卻大為賞識，稱之為中國研究英國戲劇第一人。....."


我們可以從胡適的日記中，了解他對於熊的翻譯的不滿意.....
不過，歷史很仁慈， 給熊先生的"破英文"有機會在英美"獻醜"的機會。