胡適之先生的偉大，不只是勸蘇雪林先生不要寫紅樓夢的文章。
他更在1961年雙十六夜(原信，歸10月10日)示範為學之道，指出他在台灣影印的版本中的三個俗字*在日後版本的變化，說明曹雪芹辛"要尋一個合乎活語言的字有多麼大的困難。"
懂得1000年前或2~300年前古人造俗字的艱難，我們就不會輕易談"白字""別字"了。
*
音讀 ㄔㄥˋ
釋義 「
」：走。見《集韻．去聲．映韻》。
數月後，時局驟變，蘇雪林辭武大教職到上海，那時胡適在滬正準備出國，蘇雪林3次拜訪。“胡先生對待我非常親熱，說我寫的那封勸他快離北平的信，太叫他感動了，”此後天各一方。數年後，胡適到臺灣，蘇雪林與他在公眾場合見過多次面，但“始終不敢上門去謁”，只在某年末“附在錢思亮等人後出名宴請，始得稍稍說話。”50年代末蘇雪林正在做屈賦研究，胡適時為“中研院院長”，為申請長期科學研究會經費事，蘇雪林常致信胡適並得到支持。溫而厲的胡適也曾在做學問的“嚴謹”上和“談話的分寸”上給其善意的提醒和指導。
蘇雪林讀書博雜，她不欣賞手邊的原本《紅樓夢》，認為“文筆實在不甚清爽，但詩詞則不錯，豈文章被脂硯齋改壞乎？”（1959.2.28）又批評該書：“不通文句簡直俯拾即是。”判言“曹雪芹如此不通而浪享盛名二百年，豈不可怪可笑？”（1960.8.4）她又讀高鶚續作，寫了篇2萬字長文《請看紅樓夢真面目》，她認為“高氏續作有收斂無發展。完全是結束文字，……筆力至大，文思至密，尤其是黛玉病死，寶釵出閣用倒筆，誠為千古未見之格局，亦千古未有之大文，勝史記、漢書十倍。紅樓夢之所以成為名著，皆恃高鶚續文，否則雪芹原文何價值之有？”（1960.8.20）。她又寫《世界文史第一幸運兒——曹雪芹》。詎料，文章發表後，胡適在致蘇雪林的信中斥曰：“你沒有做過比看本子的功夫，哪有資格說這樣武斷的話！”“你沒有耐心比較各種本子，就不要做這種文字。你聽老師好心話吧！”（《胡適書信集》下冊，北京大學出版社）蘇雪林感到胡適“似頗動氣”，“謂我收羅版本不全，俞平伯校本尤一字未閱，不配談紅樓，又暮年體力與耐心也不足以做需要平心靜氣的文章！”蘇雪林遭棒喝後，始知自己寡陋，“乃答胡老師一函，告以決意不再談紅樓了，請他放心。”（1961.10.5）若幹年後，一紅樓夢研究者出評論集，邀蘇作序，蘇拒絕，後改請林語堂。4個月後，胡適心臟病突發去世，蘇雪林“宛如晴空霹靂，使我心膽俱落，驚定，悲從中來，掩面大哭。”（1962.2.24）旋於當晚預訂車票，次日晨趕赴臺北，作最後的告別。用七尺白布書挽聯一副：
提倡新文化，實踐舊德行，一代完人光史冊
武士死戰場，學者死講座，千秋高範仰先生
沒有留言:
張貼留言