作家/譯者圓夢半世紀後

圓夢半世紀後(1999/11)

人物的生命不只是一些事實的累積，
重要的是 洞悉、領悟的剎那
精神凝聚的片刻
　　　　　　　──Oliver Stone


戴明晚年曾說，"這一陣子比以後十年所學的還多！" 他創立/提出其 System of Profound Knowledge.....

　　半世紀或五十年，多少是當今人們可預期的工作年歲，這些可能是偏高的估計，不過在歷史洪流中，或在上帝眼中，五十年實在只能算一聲嘆息。

百年樹人，譬如說，台灣安定繁榮了五十年，依然沒有公認的世界一流大學。
　　像胡適這種四十歲就能寫自傳的人，畢竟是少數。有幾位諾貝爾獎得主的傳記，只記了青春歲月，或是某些作家一本書只能寫童年的，就另當別論。最近看了一些書，令人有感而發：人多半是在實踐他年輕時的夢而已，能夠圓少年期的夢，就是幸福。
　　蕭乾在1940年6月3日從英國寫信（p. 780）給胡適，向「五年來文體的解放者，新文藝的創基人，適之先生」請安。信中報導「近與一愛爾蘭青年合讀James Joyce的 Ulysses，這本小說如有人譯出，對我國創作技巧勢必有大影響，惜不是一件輕易的工作。」
　　蕭乾在經三十餘年的困頓（現在的人很難想像）之後，與他的太太文潔若合作譯出該書，作為遺愛人間的禮物。
　　最近買了二本書，初譯及定譯都是在五十年以後。一本是劉思慕（1904-85）的歌德自傳《詩與真》，二 篇譯序分別寫於1934年7月和1982年3月，為歌德百年祭與百五十年祭時所寫。另一本為陳原、陳實譯的《貝多芬：偉大的創造性年代》。兩者譯書中，劉與 陳原為忠誠的共產黨員，主要的目的或為「繁榮我國社會主義文藝和精神文明盡一點微薄的力量」。
　　我在譯的H. A. Simon的《管理行為》(初版及四版間隔五十年)。各章的第一版部分都採取第一版而一字未異。
　　「歌德晚年才完成《詩與真》。他知道他在人世間的歲月所留下來的痕跡，不會消失在時空的長河裡。」周作人雖然"壽則多辱"，還是翻譯了他想翻的日文和希臘文古典.....
他們都是「熱愛生活，渴望光明，追求真理，自強不息」的人。