God 的翻譯 （胡適紀念館整理)

 【GOD的中譯】

　　1961年12月24日胡適在台大醫院度過了陰曆生日，因為適逢聖誕夜，所以病房裡面也布置了聖誕樹應景。也因此胡適談到了"GOD"在天主教傳入後的中譯問題，其中牽扯到山東禮祠八神的位階。另外，胡適分析世界各地對信仰核心的稱呼後，認為看似不相干的領域中似乎又顯示出某些牽連。《胡適之先生晚年談話錄》中整理如下：

　　今天陰曆十一月十七日，是先生的陰曆生日，又是聖誕節。

　　先生穿上前些時錢思亮等十二人合送的織錦緞晨衣，坐在床上看報。胡頌平到了病房，就向先生祝賀。先生拱起雙手回拜，慈祥而又愉快。這時房內聖誕樹上的彩色小電燈，明滅閃爍，映着各種裝飾品，特別熱鬧。先生說：「這大概因我是個heathen的緣故，曾護士長們幾個人把它裝得特別漂亮。(heathen的意義是基督教以外的人)」

    先生談起：「耶和華，本來是猶太民族的一個護神的祖宗，耶穌是猶太人，於是耶和華變成全世界基督教徒共同尊敬的神了。猶太這民族亡國了一千多年，全靠宗教的力量把這個民族維繫住，現在又自立國了。猶太的文化，差不多征服了世界的一半。當初到中國傳教的人都是有學問的，他們都是耶穌會的人，把這個最高的神翻譯作『天主』。後來本篤會的人來了，他們在《史記•封禪書》裡秦始皇在山東禮祠的八神是天主、地主、兵主、陰主、陽主、月主、日主、四時主；本篤會的人認為耶穌會把基督教最高的神的譯名「天主」降到和山東的八神之一的天主同一名稱，不是對耶和華侮蔑嗎？這個案子鬧得很久，官司打到教皇那裡去。所以以後傳教徒們改稱『主』了，祈禱時都稱『主啊』，他們最初稱『天主』，後來稱『上帝』，好像是新教的關係。待我回南港時查查看。」

　　先生又說：「這個『帝』字，最初的意義是神。在殷朝，帝王的名字都以生日的天干地支取名的，但對祖先有特別功德的加一個『帝』字，如『帝乙』，表示特別尊敬的意思。到了秦始皇，才自稱始皇帝，過去是不敢用帝字的。我時常想想中國『帝』字的含義，和梵文的deva，拉丁的deus，希臘的zeus的音義相同，彷彿是同出一源的。」

檔案說明：1961年11月26日，胡適因心臟不適住進台大醫院，直至翌年1月10日始出院。圖為1961年12月，胡適攝於台大醫院特一號病房

翻拍地點：胡適紀念館陳列室

＃胡適

＃台大醫院

＃GOD ＃耶和華 ＃天主 ＃上帝

＃史記 ＃封禪書

＃胡適之先生晚年談話錄

＃1961年12月24日

＃胡適誕辰130週年特展隆重開展

＃如果我是胡適 ＃關於自由和民主的思考題

＃即將撤展

＃開放時間為每週二至週六上午0930至1200下午1330至1630

＃趕快揪團來預約導覽吧