2016年5月4日 星期三

再談胡適 《秘魔崖月色》《詩與夢》(Chiuyung Tai;吳國豪等人)


難得五四
我有一顆老靈魂
從小就浸泡在新文化運動的歌聲中
既然五四
就讓我回到往日時空吧
5月4日2200
分享我大一時的第一堂國文課
胡適/秘魔崖月夜
依舊是月圓時,
依舊是空山靜夜,
我獨自月下歸,
這淒涼如何能解。
翠微山上的一陣松濤,
驚破了空山的寂靜。
山風吹亂了窗紙上的松痕,
吹不散我心頭的人影。





(標點、簡體字等改過了---hc)
最近我迷上了胡適的新詩,他寫的新詩不像許多現在看到的新詩,讓人不知所云,很有獨特的味道,網路上可以收尋到許多首,其中有兩首我最感興趣:《秘魔崖月色》和《詩與夢》,在此特別提出與同好分享
《秘魔崖月色》
日期:1923/12/22
1  
依舊是月圓時,
依舊是空山靜夜,
我獨自月下歸來----
這淒涼如何能解!
2  
翠微山上的一陣松濤
驚破了空山的寂靜。
山風吹亂了窗紙上的松痕,
吹不散我心頭的人影。

這首詩的最後兩句尤其是廣為人們喜愛的名句。



依舊是月圓時
依舊是空山 靜夜
我獨自月下歸來
這淒涼如何能解
翠微山上的一陣松濤
驚破了空山的寂靜
山風吹亂了窗紙上的松痕
吹不散我心頭的人影



值得一提的是雖然是白話詩,其實有些詞句仍有出處,例如〝月下歸〞這用詞靈感或許來自唐朝詩人李白(701-762)如下這首有名的詩:

《下終南山過斛斯山人宿置酒》
 暮從碧山下,山月隨人歸。
 卻顧所來徑,蒼蒼橫翠微。
 相攜及田家,童稚開荊扉。
 綠竹入幽徑,青蘿拂行衣。
 歡言得所憩,美酒聊共揮。
 長歌吟松風,曲盡河星稀。
 我醉君復樂,陶然共忘機。
明瞭了〝月下歸〞的出處,對於第二段中的〝翠微山〞用詞也會有進一步的理解。有人說最後一句中心頭的人影是指遠房表妹曹誠英。然而據說1931年當徐志摩因飛機事故而死亡的時候,胡適也是用這首新詩悼念他,這時〝我心頭的人影〞變成了徐志摩,似乎也言之成理,一詩二用,真是聰明之舉。
其次談到《詩與夢》
都是平常經驗,
都是平常影像,
偶然涌到夢中來 ,
變幻出多少新奇花樣!

都是平常情感,
都是平常言語,
偶然碰著個詩人 ,
變幻出多少新奇詩句!

醉過才知酒濃 ,
愛過才知情重:----
你不能做我的詩 ,
正如我不能做你的夢!

其中〝醉過才知酒濃、愛過才知情重〞真是說得好極了,而最後兩句〝你不能做我的詩、正如我不能做你的夢!〞尤其讓我驚艷。


hc Hanching Chung 補充:吹不散,我心頭的人影。 (有"好事近"詞的架勢)、"月下歸來"原來寫為"踏月沉思";最好的哲學詩:
你不能做我的詩
正如我不能做你的夢!


附:戴先生原文


最近我迷上了胡適的新詩,他寫的新詩不像許多現在看到的新詩,讓人不知所云,很有獨特的味道,網路上可以收尋到許多首,其中有兩首我最感興趣:《秘魔崖月色》和《詩與夢》,在此特別提出與同好分享
《秘魔崖月色》
日期:1923/12/22
1  
依舊是月圓時,
依舊是空山靜夜,
我獨自月下歸,
這淒涼如何能解。
2  
翠微山上的一陣松濤,
驚破了空山的寂靜。
山風吹亂了窗紙上的松痕,
吹不散我心頭的人影。
這首詩的最後兩句尤其是廣為人們喜愛的名句。值得一提的是雖然是白話詩,其實有些詞句仍有出處,例如〝月下歸〞這用詞靈感或許來自唐朝詩人李白(701-762)如下這首有名的詩:
《下終南山過斛斯山人宿置酒》
 暮從碧山下,山月隨人歸。
 卻顧所來徑,蒼蒼橫翠微。
 相攜及田家,童稚開荊扉。
 綠竹入幽徑,青蘿拂行衣。
 歡言得所憩,美酒聊共揮。
 長歌吟松風,曲盡河星稀。
 我醉君復樂,陶然共忘機。
明瞭了〝月下歸〞的出處,對於第二段中的〝翠微山〞用詞也會有進一步的理解。有人說最後一句中心頭的人影是指遠房表妹曹誠英。然而據說1931年當徐志摩因飛機事故而死亡的時候,胡適也是用這首新詩悼念他,這時〝我心頭的人影〞變成了徐志摩,似乎也言之成理,一詩二用,真是聰明之舉。
其次談到《詩與夢》
都是平常经验
都是平常影像
偶然涌到梦中来
变幻出多少新奇花样!
都是平常情感
都是平常言語
偶然碰著個詩人
變幻出多少新奇詩句!
醉過才知酒濃
愛過才知情重
你不能做我的詩
正如我不能做你的夢!
其中〝醉過才知酒濃、愛過才知情重〞真是說得好極了,而最後兩句〝你不能做我的詩、正如我不能做你的夢!〞尤其讓我驚艷。

*****


吳國豪古碟山房書學日課相簿中新增了 1 張相片。
3 小時前
放也放不下
忘也忘不了
剛忘了昨兒的夢
又分明看見 夢裏的一笑


沒有留言:

張貼留言