2022年7月19日 星期二

讀 余英時《 試論林語堂的海外著述 》1994;新"資料":周策縱:致林語堂,1953年8月13、合山究(訳)的《蘇東坡》(上下)1980明徳出版。1986講談社學術文庫;紐約時報書評1947.11, ROBERT PAYNE作。《啼笑皆非》 自譯: 眾譽 胡適之先生談杜甫詩、Robert Payne 及 《羌村詩》。Robert Payne 在紐約時報 (November 23, 1947)關於林語堂的蘇東坡傳THE GAY GENIUS: THE LIFE AND TIMES OF SU TUNG-PO. By Lin Yu-tang的書評


   讀 余英時《 試論林語堂的海外著述 》1994;新"資料":周策縱:致林語堂,1953年8月13、合山究(訳)的《蘇東坡》(上下)1980明徳出版。1986講談社學術文庫;紐約時報書評1947.11, ROBERT PAYNE作。《啼笑皆非》 自譯: 眾譽 (小川環樹、周策縱、余英時......)林語堂 The gay genius, the life and times of Su Tungpo. By Lin Yutang. 1947

https://www.facebook.com/hanching.chung/videos/414162260738749


Robert Payne 在紐約時報關於林語堂的蘇東坡傳的書評

THE GAY GENIUS: THE LIFE AND TIMES OF SU TUNG-PO. By Lin Yu-tang. 427 pp. New York: The John Day Co. $3.76. Chinese Poet and Philosopher
CONTINUE READING:
 
PDF
****

1961年12月27日,臺大醫院
(胡頌平《胡適之先生晚年談話錄》(1984),頁275)










ㄑㄧㄤ ㄘㄨㄣ
羌村


朝代:唐代

作者:杜甫

原文:
崢嶸赤雲西,日腳下平地。
柴門鳥雀噪,歸客千里至。
妻孥怪我在,驚定還拭淚。
世亂遭飄蕩,生還偶然遂!
鄰人滿牆頭,感嘆亦歔欷。
夜闌更秉燭,相對如夢寐。
晚歲迫偷生,還家少歡趣。
嬌兒不離膝:畏我復卻去。
憶昔好追涼,故繞池邊樹。
蕭蕭北風勁,撫事煎百慮。
賴知禾黍收,已覺糟牀注。
如今足斟酌,且用慰遲暮。
羣雞正亂叫,客至雞鬥爭。
驅雞上樹木,始聞叩柴荊。
父老四五人,問我久遠行。
手中各有攜,傾榼濁復清。
莫辭酒味薄,黍地無人耕。
兵戈既未息,兒童盡東征。
請爲父老歌,艱難愧深情。
歌罷仰天嘆,四座淚縱橫。

検索結果

https://fanti.dugushici.com/ancient_proses/10217







 "第六次提及的是洪煨蓮。胡適認為美國人Robert Payne所譯杜甫《羌村詩》,「大概受了洪煨蓮的影響」。洪煨蓮(一八九三─一九八○),福建人,歷史學家,一九四○年代末移居美國,先後在哈佛、耶魯等高校講授杜甫,並撰有《中國最偉大的詩人杜甫》【hc案:近年中國有譯本】一書於一九五二年出版。洪在是書序言中稱自己英文欠佳,謬誤甚多,但多數學者認為其將杜詩譯得格外傳神。Robert Payne想必是洪的得意弟子或忠實讀者,故先生有此一說。"








Biographies小部分

  • Sun Yat-Sen: a Portrait, Asia Press (1946).
  • Mao Tse-tung: Ruler of Red China (1950). Revised editions published as Portrait of a revolutionary: Mao Tse-tung (1961) and Mao Tse-tung (1969). All editions include an historical account of China from the Taiping Rebellion, but are centered around Mao's life and philosophy.

Wikipedia
Pierre Stephen Robert Payne (4 December 1911 – 18 February 1983) was an English-born author, known principally for works of biography and history, although he also wrote novels, poetry, magazine articles and many other works. After working in Singapore and China, he moved to the United States in 1946 and became a professor of English literature. From 1954 onwards he lived as a writer in New York.
A prolific author, Payne is best known for his biographies of prominent historical figures, such as Leonardo da VinciHitlerStalinKarl MarxLeninMao Zedong and Mahatma Gandhi, several of which were selected for Book of the Month Club. These works are praised for their readability and literary power, although not always for their historical rigour.

沒有留言:

張貼留言