錢稻孫

錢稻孫譯的 東亞樂器考等等

维基百科，自由的百科全书

錢稻孫（1887年－1966年），中國浙江吳興人，翻譯家、作家、教育工作者，譯有《萬葉集選》、近松門左衛門的淨琉璃劇本、井原西鶴的小說、日本民族音樂學家林謙三的《東亞樂器考》、導演黑澤明的電影劇本《羅生門》等書。

1900年隨外交官父親到日本，完成中學學業後，隨家到比利時，在當地接受法語教育，後到義大利，在羅馬的義大利國立大學完成本科學業。

1910年回中國，1912年中華民國成立後，到教育部工作，1915年升視學（督學）。

與當時同在教育部工作的魯迅、許壽裳交往密切，

1921年，他發表譯作《神曲一臠》，用文言楚辭體裁，從義大利語原文譯出《神曲》地獄篇的前5章。

1927年起在北京清華大學教日本語等課程，1931年起專任該校正教授，兼圖書館館長。

華北政務委員會（後與汪精衛政權合併）成立後，他歷任北京大學秘書長（1938年起，輔助職稱「總監督」的首長湯爾和）、校長（1940年起，1942年到1943年兼農學院院長）。

中華人民共和國成立後，他在家裡翻譯日本古典文學作品，譯出源氏物語的前幾回，在刊物發表後，影響很好，應人民文學出版社委約，翻譯全部《源氏物語》（未完成），社方改請豐子愷譯出全部後，請他和周作人在責任編輯文潔若協助下校訂譯稿。

他是中國史上漢譯但丁《神曲》的第1人，同時是從義大利原文漢譯的第1人，他從原文漢譯《萬葉集》和《源氏物語》，都是史上第1個，雖然都沒有譯完。

[編輯] 參考文獻

• 文潔若，〈我所知道的錢稻孫〉，收在劉靖之主編《翻譯新論集－香港翻譯學會20週年紀念文集》，臺灣商務印書館，1993年，台北。
• 未署名，〈錢稻孫是誰－文潔若《我所知道的錢稻孫》補證〉，網路文章。
• 曹豆豆，〈日偽時期的北京大學〉，《文史精華》，2005年3期。
• 許雪姬，〈1937至1947年在北京的台灣人〉，《長庚人文社會學報》，第1卷第1期，長庚大學，2008年，桃園縣龜山鄉。

胡適書信集完全沒收致錢稻孫*的信

不過網路上可找到錢稻孫給胡適的五封
其中3封關於其舅父單不庵通信和一些書法
----

钱稻孙致胡适信五通 By tatala发表评论于2007-5-14 22:09:45 （一） 适之先生　昨日见访，甚荷情意。邮费是日金一圆八十钱，以二·二○合国币三元九角六分，所收五元，当馀一元○四分。这找钱本打算今天自己送来，便就讨些稿纸回来。忽然天不作美，下起雨来，故此将找钱封好著人送上，如有稿纸便请先付或许，趁此雨窗试写一两张看。　　稻孙 五.四 （二） 适之先生 那天有客，没有能细谈；现在写几句，怕无论什么时候总不免满座也。我此次去日本，自当于源氏用点功夫；只是这书其实难译，以我的浅薄，更少良好希望。前回试译的，现在很觉肤浅。此次拟先从全体大致入手，先做个介绍性质的叙说。安得做起一个Museum来，收集注释考论之书，写本画本的照片，建筑器物的照片模型，聚集一处而漫身其中？这个年头，更不做那种梦呵！然而真正译起来，不是英译本那样译法，其实须有如此的趣味空气。 论 译，我有许多踌躇不决的地方：譬如全书脚色，没有几个有姓名的，都是称呼，这称呼有许多不易译的；用其汉字，佶倔无义，译意造名，要顾虑到说话中间音调情 味。这些称呼，有美不忍易者，有不译竟乏味者；又于地方，习俗，各方面都有牵连。有时竟觉翻译为事，竟成何意义？有时戏译现代小说，犹有此感；况这古典？ 至于我这笔，又慢又枯。时常想要点水来养养，不得适当的东西，便成烦闷。几年来，怠惰，杂事，固然多是原因；这些地方，也著实有影响。希望此去，求得一些 这方面的解决途径。懂得详细一点，或者想起法来，容易一点？ 所以，此次只能去破荒，未必就够研究，更不敢预定译程。然而一个小册子，怎么也要写的。不过会里不知有无此种办法。 七 月成行，已经一定；大约能够明年九月初回来便好。今天报上已见美银政策渐变，这于我却颇不利。因为我是要利用银昂金贱的剩馀去支持侨寓的用费与买书的。如 果银政策的反动现象伸长起来，我怕会干涸在水溏里。上次你说的一番盛意，这时愈觉感荷。详细办法，得便见示，尤为盼望。 有功夫时，替我想一想，带几本什么书在身边好。养笔也须要，查字也须要，查查故事也须要。还须最经济的带法。 　　　稻孙 旧五七 （三） 适之先生左右　上海见面甚快。舅氏之病多承 关切，感不可言。昨晤孟真，谓即加函杏佛及会计处，已说明迳交 先生代收，近日不知若何？舅家无一人晓事，更无人能通信，便时乞畧示其近状是感。芰舲流落何处，亦希示及，拟寄一信也。专此敬颂 大安。　　稻孙顿首 九月二十三日 （四） 适之先生大鉴　奉诵 复示，感激万分。舅氏之病，最苦在半死不死却偏成此局。若头脑能完全恢复，将来尚有生计一线，现在只能祷祝此一层矣。院中备承 斡旋，没齿感德。家母意恐不知艰难者按月用去，稍有须用时又告匮乏。恳 代管其半，则家中月有百五十元，当可应付此事。并乞 与百里、阆声二公接洽，庶免缓急不相呼应，——前有二公设法按月为筹百元之议也。闺秀正始再续集实在尚未寄出，这完全稻孙之荒唐，付包札备寄未写地址，搁置至于今。顷的确寄出，稍迟总可寄到矣。专此敬请 撰安。　　稻孙顿首 十一月十六日 （五） 适之先生大鉴　去年寄的信和书 收到么？现在得到上海来信，我母舅的病益发不好，腰股之间生有外症。我母亲焦急万分。还要劳 神请黄先生再替他治一治，所谓死马当活马医，做一番最后之试。因为组织还能生外症，是尚有几分机能，或者还有法子。我母舅病将一年，苦痛受到常人所未受，倒不如实在无法时让他早早脱离苦痛。现在他家没有懂事的人，不能不恳求 先生再为一试。急得不知怎么说方好，只有衷心感谢的意思，并盼 示我情形，拜感拜感。 　　　　稻孙 十九.一.一二 清华办法，教授任职满五年，可以申请出国休假一年（Sabbatical）。据《清华大学九十年》，“（1935年）3月13日，校评议会议决通过下学年休假研究教授：刘文典、石坦安、钱稻孙、史禄国、李继侗、叶麐、萨本栋、王裕光。”又，“5月29日，……同意刘文典、钱稻孙下年度休假，赴西北及日本考查，发给每人旅费500元。”知第二通作于1935年。第一通观其文气，似是同年。前此三年，钱氏亦曾短期赴日。钱著《日本双陆谈》一文开首云：“往岁壬申（1932）之夏，重游日本京都。” 33、34两年，清华学生有访日之行，钱皆做率领。 一、二两通都涉及翻译《源氏物语》。其时，胡适任着中华教育文化基金董事会编译委员会委员长，钱译源氏当为项目之一，所谓“会里不知有无此种办法”即指中基会。该会对译者似乎提供专用稿纸，故有“便就讨些稿纸”等语。据顾良1935年10月的文章，钱译源氏“开始是在一九三三年，因为郑重谨慎的缘故，进行非常缓慢，现在至多完成五分之一。”源书之难译，信中已略举一二，所以钱氏说此去只是破荒，甚至那个“介绍性质的叙说”的小册子也终于未见写出。1957年《译文》刊出的钱译第一帖，前面也只是有一篇不太长的说明文字。终钱氏一生，此译未能成功，文字之外，世事变换，亦是难所预料。 后 面三通，都有关舅氏之病，此舅氏即单不庵，钱母单士釐伯父子，而过继与钱的外公单恩溥为嗣。钱玄同《亡友单不庵》说：“不庵先生（清光绪四年戊寅——民国 十九年）于去年三月在上海得了脑膜炎的传染病，缠绵病榻者十个月，终于治不好，不幸竟于本年一月十三日逝世！” 单不庵去上海，是受中央研究院之聘，故第三通中得见孟真（傅斯年）、杏佛（杨铨）的名字。另，芰舲，名洪逵，是钱稻孙在教育部时期的同事。第四通中之百里 即蒋百里，阆声即张宗祥，都是单不庵的老朋友。《闺秀正始再续集》，单士釐选。

By tatala发表评论于2007-5-14 22:09:45

（一） 适之先生　昨日见访，甚荷情意。邮费是日金一圆八十钱，以二·二○合国币三元九角六分，所收五元，当馀一元○四分。这找钱本打算今天自己送来，便就讨些稿纸回来。忽然天不作美，下起雨来，故此将找钱封好著人送上，如有稿纸便请先付或许，趁此雨窗试写一两张看。　　稻孙 五.四 （二） 适之先生 那天有客，没有能细谈；现在写几句，怕无论什么时候总不免满座也。我此次去日本，自当于源氏用点功夫；只是这书其实难译，以我的浅薄，更少良好希望。前回试译的，现在很觉肤浅。此次拟先从全体大致入手，先做个介绍性质的叙说。安得做起一个Museum来，收集注释考论之书，写本画本的照片，建筑器物的照片模型，聚集一处而漫身其中？这个年头，更不做那种梦呵！然而真正译起来，不是英译本那样译法，其实须有如此的趣味空气。 论 译，我有许多踌躇不决的地方：譬如全书脚色，没有几个有姓名的，都是称呼，这称呼有许多不易译的；用其汉字，佶倔无义，译意造名，要顾虑到说话中间音调情 味。这些称呼，有美不忍易者，有不译竟乏味者；又于地方，习俗，各方面都有牵连。有时竟觉翻译为事，竟成何意义？有时戏译现代小说，犹有此感；况这古典？ 至于我这笔，又慢又枯。时常想要点水来养养，不得适当的东西，便成烦闷。几年来，怠惰，杂事，固然多是原因；这些地方，也著实有影响。希望此去，求得一些 这方面的解决途径。懂得详细一点，或者想起法来，容易一点？ 所以，此次只能去破荒，未必就够研究，更不敢预定译程。然而一个小册子，怎么也要写的。不过会里不知有无此种办法。 七 月成行，已经一定；大约能够明年九月初回来便好。今天报上已见美银政策渐变，这于我却颇不利。因为我是要利用银昂金贱的剩馀去支持侨寓的用费与买书的。如 果银政策的反动现象伸长起来，我怕会干涸在水溏里。上次你说的一番盛意，这时愈觉感荷。详细办法，得便见示，尤为盼望。 有功夫时，替我想一想，带几本什么书在身边好。养笔也须要，查字也须要，查查故事也须要。还须最经济的带法。 　　　稻孙 旧五七 （三） 适之先生左右　上海见面甚快。舅氏之病多承 关切，感不可言。昨晤孟真，谓即加函杏佛及会计处，已说明迳交 先生代收，近日不知若何？舅家无一人晓事，更无人能通信，便时乞畧示其近状是感。芰舲流落何处，亦希示及，拟寄一信也。专此敬颂 大安。　　稻孙顿首 九月二十三日 （四） 适之先生大鉴　奉诵 复示，感激万分。舅氏之病，最苦在半死不死却偏成此局。若头脑能完全恢复，将来尚有生计一线，现在只能祷祝此一层矣。院中备承 斡旋，没齿感德。家母意恐不知艰难者按月用去，稍有须用时又告匮乏。恳 代管其半，则家中月有百五十元，当可应付此事。并乞 与百里、阆声二公接洽，庶免缓急不相呼应，——前有二公设法按月为筹百元之议也。闺秀正始再续集实在尚未寄出，这完全稻孙之荒唐，付包札备寄未写地址，搁置至于今。顷的确寄出，稍迟总可寄到矣。专此敬请 撰安。　　稻孙顿首 十一月十六日 （五） 适之先生大鉴　去年寄的信和书 收到么？现在得到上海来信，我母舅的病益发不好，腰股之间生有外症。我母亲焦急万分。还要劳神请黄先生再替他治一治，所谓死马当活马医，做一番最后之试。因为组织还能生外症，是尚有几分机能，或者还有法子。我母舅病将一年，苦痛受到常人所未受，倒不如实在无法时让他早早脱离苦痛。现在他家没有懂事的人，不能不恳求 先生再为一试。急得不知怎么说方好，只有衷心感谢的意思，并盼 示我情形，拜感拜感。 　　　　稻孙 十九.一.一二 清华办法，教授任职满五年，可以申请出国休假一年（Sabbatical）。据《清华大学九十年》，“（1935年）3月13日，校评议会议决通过下学年休假研究教授：刘文典、石坦安、钱稻孙、史禄国、李继侗、叶麐、萨本栋、王裕光。”又，“5月29日，……同意刘文典、钱稻孙下年度休假，赴西北及日本考查，发给每人旅费500元。”知第二通作于1935年。第一通观其文气，似是同年。前此三年，钱氏亦曾短期赴日。钱著《日本双陆谈》一文开首云：“往岁壬申（1932）之夏，重游日本京都。” 33、34两年，清华学生有访日之行，钱皆做率领。 一、二两通都涉及翻译《源氏物语》。其时，胡适任着中华教育文化基金董事会编译委员会委员长，钱译源氏当为项目之一，所谓“会里不知有无此种办法”即指中基会。该会对译者似乎提供专用稿纸，故有“便就讨些稿纸”等语。据顾良1935年10月的文章，钱译源氏“开始是在一九三三年，因为郑重谨慎的缘故，进行非常缓慢，现在至多完成五分之一。”源书之难译，信中已略举一二，所以钱氏说此去只是破荒，甚至那个“介绍性质的叙说”的小册子也终于未见写出。1957年《译文》刊出的钱译第一帖，前面也只是有一篇不太长的说明文字。终钱氏一生，此译未能成功，文字之外，世事变换，亦是难所预料。 后 面三通，都有关舅氏之病，此舅氏即单不庵，钱母单士釐伯父子，而过继与钱的外公单恩溥为嗣。钱玄同《亡友单不庵》说：“不庵先生（清光绪四年戊寅——民国 十九年）于去年三月在上海得了脑膜炎的传染病，缠绵病榻者十个月，终于治不好，不幸竟于本年一月十三日逝世！” 单不庵去上海，是受中央研究院之聘，故第三通中得见孟真（傅斯年）、杏佛（杨铨）的名字。另，芰舲，名洪逵，是钱稻孙在教育部时期的同事。第四通中之百里 即蒋百里，阆声即张宗祥，都是单不庵的老朋友。《闺秀正始再续集》，单士釐选。

-----

維基百科，自由的百科全書

*錢稻孫（1887年－1966年），中國浙江吳興人，翻譯家、作家、教育工作者，譯有《萬葉集選》、近松門左衞門的淨琉璃劇本、井原西鶴的小說、日本民族音樂學家林謙三的《東亞樂器考》、導演黑澤明的電影劇本《羅生門》等書。

1900年隨外交官父親到日本，完成中學學業後，隨家到比利時，在當地接受法語教育，後到意大利，在羅馬的意大利國立大學完成本科學業。

1910年回中國，1912年中華民國成立後，到教育部工作，1915年升視學（督學）。

與當時同在教育部工作的魯迅、許壽裳交往密切，

1921年，他發表譯作《神曲一臠》，用文言楚辭體裁，從意大利語原文譯出《神曲》地獄篇的前5章。

1927年起在北京清華大學教日本語等課程，1931年起專任該校正教授，兼圖書館館長。

華北政務委員會（後與汪精衞政權合併）成立後，他歷任北京大學秘書長（1938年起，輔助職稱「總監督」的首長湯爾和）、校長（1940年起，1942年到1943年兼農學院院長）。

中華人民共和國成立後，他在家裡翻譯日本古典文學作品，譯出源氏物語的前幾回，在刊物發表後，影響很好，應人民文學出版社委約，翻譯全部《源氏物語》（未完成），社方改請豐子愷譯出全部後，請他和周作人在責任編輯文潔若協助下校訂譯稿。

他是中國史上漢譯但丁《神曲》的第1人，同時是從意大利原文漢譯的第1人，他從原文漢譯《萬葉集》和《源氏物語》，都是史上第1個，雖然都沒有譯完。

[編輯] 參考文獻

• 文潔若，〈我所知道的錢稻孫〉，收在劉靖之主編《翻譯新論集－香港翻譯學會20週年紀念文集》，臺灣商務印書館，1993年，台北。
• 未署名，〈錢稻孫是誰－文潔若《我所知道的錢稻孫》補證〉，網絡文章。
• 曹豆豆，〈日偽時期的北京大學〉，《文史精華》，2005年3期。
• 許雪姬，〈1937至1947年在北京的台灣人〉，《長庚人文社會學報》，第1卷第1期，長庚大學，2008年，桃園縣龜山鄉。