|
https://www.youtube.com/watch?v=4kylgfKdOeE&t=8s
本文是曹永洋先生參加2017年1月12日【漢清講堂】*的書面稿 (有錄影，月底前上傳**)之重組、摘要 (原稿 4張A4，今取約2/3。本文根據《一封未寄的信：胡適譯短篇小說集》(北京：北京大學出版社，2014，32開，152千字。案：此書實是胡適譯《短篇小說I》、《短篇小說II》合集加上少許資料、照片。)
我個人對短篇小說的喜好，可能源於我初中期 (約65年前)。當時讀過《二漁夫》、《一件美術品》、《愛情與麵包》、《決鬥》、《殺父母的孩子》《苦惱》.......這些作品透過胡適傳神的譯筆，深深打動一個愛好文學的中學生的心靈。雖然我自己並沒有創作小說的才華，也未在這方面有任何成就，可是如同許多少年學子，不知不覺地培養了閱讀小說的習慣，至今仍然保持閱讀小說的樂趣。(......對於作品的選擇，如同交友，有的相契，有的投緣......)
胡適之先生 (以下尊稱從略) (1891-1962) 翻譯的短篇小說第一集，1919年10月亞東圖書館印行第一版，第二集1933年1亦由亞東圖書館出版，各篇成書年代都在1920-30年代，可見都是胡適弱冠之年留學美國期間陸續譯出的。
我個人完整讀到胡適的《留學日記》(商務，分成四冊)、《短篇小說》(中研院胡適紀念館)，應是1960年代 (1960年我大學畢業)。
我初一就在國文課本讀到胡適翻譯的《最後的一課》......胡適譯《短篇小說I》原本十篇，再版又增錄了一篇，譯自俄國作家高爾基的《他的情人》，書末的附錄，收有《論短篇小說》--為胡適在1918年3月15日在北京大學的演講稿，由當時的研究員傅斯年筆錄。隔14年，再出版《短篇小說II》。上述兩書行銷量大，多篇選入中學國文課本，讓胡適有心持續翻譯下去，可是眾所周知，後來時局讓他在此領域上"壯志未酬"。
雖然上述二集只收17篇短篇小說，可是已涵概百年來我們所熟悉的名家：都德、吉百齡、莫泊三、契訶夫、史特林堡、高爾基、歐亨利.......他選錄作品有眼光，特別值得一提的是，胡適譯筆的平白、流暢，連用文言文譯的《柏林之圍》，也是"筆鋒常帶感情"、使你咀嚼吟詠，回味無窮。附錄《論短篇小說》充分精確表達了他對短篇小說的看法，就中國文學史上一些具備短篇小說雛形此的名作實際舉例，與西方的文學作品彼此對照、呼應，這對後來中國新文學的創作，於視野、技巧、結構和短篇小說的特質、條件及爾後的創作影響至為深遠。
(曹老師舉福樓拜在文學俱樂部慧眼識英雄，對莫泊三的《脂肪球》讚美有加；夏目漱石賞識芥川龍之介的《鼻子》的眼光等，請參考錄影。)
~~~~~
**
*【漢清講堂】2017年1月12日
日期：2017年1月12日(周四)，10：00~ 13：00
地址：台北市新生南路三段88號2樓
電話：（02） 2365012主辦：漢清講堂
主題與方式：依照講師自選的主題，發表20~30分鐘之專論，14點有座談會
講師與主題 (依報名先後序)
曹永洋：胡適翻譯小說給我的影響與感動；
鍾漢清先生：譯人胡適與其翻譯事業；
謝鶯興/黃皇男 (館長)：簡介《東海大學圖書館館刊》
鍾漢清先生：譯人胡適與其翻譯事業；
謝鶯興/黃皇男 (館長)：簡介《東海大學圖書館館刊》
沒有留言:
張貼留言