李敖讀經/『有意栽花，當然要發』“Where both are friends, it is right to prefer truth”

最近李敖指出胡適多年前的文章:我們還不夠資格讀經
舉一例是
正確標點，以及古時"易""亦"通
所以論語 中的一句曰應該是：「加我數年，五、十以學，亦可以無大過矣。」


一般的誤解:
子曰：「加我數年，五十以學易，可以無大過矣。」 孔子年紀已經相當老了，所以感觸的：「讓我多活上幾年，再次學習艱深的易經，就好比五十歲時，知 ....





李敖的千秋評論叢書 以前有十來本 現在手頭只剩 (5) 霸王 駱馬 人 1982

『有意栽花，當然要發』

這篇(頁15-6)是介紹胡適的。特色其實是一張「陳淑平為李敖照的胡適的像」。抄此篇前半：

受苦受難的中國人，禁不住老天爺一再開玩笑，最後喟然長嘆──「有意栽花花不發，無心插柳柳成蔭」，聽其自然，認命了。

可是有人反對，這個人應說：

無心插柳，尚且成蔭；

有意栽花，當然要發！

這個人，就是被稱為「一個不可救藥的樂觀主意者」的中國思想家──胡適。

胡適給人題字，喜歡寫「為者常成，行者常至」；喜歡寫「種瓜得瓜，種豆得豆」；喜歡寫「功不唐捐」。

「唐捐」是佛經裏的話，意思就是泡湯了，白費了。功不唐捐就是努力絕不泡湯，絕不白費。一個人的努力，在看不見想不到的時候，在看不見想不到的地方，會生根發葉，開花結果。……

該書163-64 頁談的亞理斯多德的
李先生故弄玄虛 不引原文 只說別人的翻譯都有些引言/章節等度確的問題 (出處待查)
“Where both are friends, it is right to prefer truth”
吾愛吾書 吾尤愛真理 (梁啟超)
傅斯年...
胡適不知怎一回事 翻譯成一大串:
朋友和真理既然都是我們心愛的東西 我們就不得不愛真理過於愛朋友了

Amicus Plato, sed magis amica veritas is a Latin phrase, translating to "Plato is my friend, but truth is a better friend (literally: Plato is friend, but truth is more friend (to me than he is))." The maxim is often attributed to Aristotle, as a paraphrase of the Nicomachean Ethics 1096a15: “Where both are friends, it is right to prefer truth”. The closest Latin prototype is found in Roger Bacon, Opus Majus, Pars I, cap. v.^[1]

http://en.wikipedia.org/wiki/Amicus_Plato,_sed_magis_amica_veritas