【情人節特輯：勸學是縮短兩人距離的唯一方法 1911】胡適紀念館 Hu Shih Memorial Hall； AI Overview 胡適與情人節的相關聯結，以其翻譯白朗寧（Robert Browning）的愛情詩最為著名，常被引用於七夕或情人節表達長遠的等待與愛意。他翻譯的詩句「你總有愛我的一天」、「種下滿心窩的種子，慢慢發芽」展現了深刻的柔情。此外，他與韋蓮司（Edith Clifford Williams）的感情亦曾隨著時間推移而產生變化。

 

AI Overview

胡適與情人節的相關聯結，以其翻譯白朗寧（Robert Browning）的愛情詩最為著名，常被引用於七夕或情人節表達長遠的等待與愛意。他翻譯的詩句「你總有愛我的一天」、「種下滿心窩的種子，慢慢發芽」展現了深刻的柔情

。此外，他與韋蓮司（Edith Clifford Williams）的感情亦曾隨著時間推移而產生變化。 

胡適與情人節的相關點：

• 翻譯白朗寧詩作： 胡適曾翻譯《You'll love me yet》（你總有愛我的一天），詩中描寫種下種子、慢慢等待發芽、即使短暫不被愛也會有回報的執著，常被視為經典情詩。
• 與韋蓮司的感情： 韋蓮司與胡適關係深厚，儘管兩人來往信件中，韋蓮司展現了更為熱烈的相思與煎熬，而胡適則顯得較為矜持。
• 感情生活： 他的愛情生活與日記中關於情人的描寫常游離於私與公之間，呈現出獨特的知識分子戀愛觀。 

胡適的愛情名言如「種種從前，都成今我。莫更思量更莫哀，從今後要怎麼收穫，先怎麼栽！」也常被認為含有對感情經營的哲理。 

胡適紀念館 Hu Shih Memorial Hall

【情人節特輯：勸學是縮短兩人距離的唯一方法】

在充滿鮮花與誓言的情人節，小編想與大家分享胡適寫給未婚妻江冬秀的第一封情書。這封信裡沒有現代人習慣的濃情蜜意卻意外地透漏了胡適獨特的「愛的方式」。

1911年4月，20歲的胡適遠在美國求學。他在信的開頭，先是如一般遊子般感謝冬秀對母親的悉心照料，那句「出門遊子，可以無內顧之憂矣」是實實在在的感激與信任。然而，才剛謝完，胡適骨子裡的「導師魂」便忍不住冒了出來。他直言曾在母親處見過冬秀的字，稱讚其「字跡亦娟好」，卻也毫不留情地指出內容「似不甚能達意」，並直斷這是「不多讀書之過」。他甚至在信中開出了學習菜單：要冬秀去拿家中小姪子的課本來「溫習一二」，若有不懂之處，就請晚輩幫忙講解。

若以現代標準來看，這種在情書裡批改作文、還叫未婚妻去讀書的行徑，恐怕要被歸類為不解風情，甚至有些嚴苛。但在那個新舊交替的年代，這或許正是胡適對於「伴侶」的最高期許與溫柔。他不希望冬秀僅僅是位安於操持家務的傳統婦人，而是殷切盼望她能透過識字與閱讀，跨越舊式教育的藩籬，好在精神世界裡與他更靠近一步。勸學，是他縮短兩人距離的唯一方法。

在勸學以後，胡適在結尾輕輕落下了一句：「吾在此極平安，但頗思歸耳。」這一聲「想家了」，將前面嚴肅的說教瞬間化為繞指柔。原來，所有的期許與要求，終究是因為將對方放在了心上。這種「唯願妳更好」的深切叮嚀，或許就是胡適先生在這個節日裡，所能給予最樸實、也最長情的浪漫吧！

史料來源：1911年4月22日〈胡適致江冬秀函〉

圖片說明：圖片中間的兩枚戒指是胡適與江冬秀結婚時用的戒指，內緣一刻「冬秀」，一刻有「適」的字樣。