談"二郎腿"一詞的誤解和英譯
有人認為胡適竟然在蔣中正面前翹二郎腿(圖一)不禮貌，應該是對"二郎腿"一詞的誤解。翹二郎腿是很倨傲的姿勢，如圖二，這姿勢之所以認為不雅，我個人猜想是因為露出了褲襠和鞋底兩個不雅的部位。
"疊腿" 和 "翹二郎腿" 不同，所以之前攻擊蔡英文翹二郎腿見客的爭議(圖三)也是扭曲了 "二郎腿" 的定義。梅克爾與歐巴馬都是疊腿而談(圖四)，可見"疊腿" 在國際禮儀上是可以接受的。
斯文的"疊腿"和倨傲的"翹二郎腿"在英文有不同的叫法，如圖五(前者也叫The European Leg Cross，後者叫the American Figure Four，兩個名詞描述出歐美兩地民族性的基本不同)。據說二戰期間，納粹就靠這姿勢辨識出美國人。
有人認為胡適竟然在蔣中正面前翹二郎腿(圖一)不禮貌，應該是對"二郎腿"一詞的誤解。翹二郎腿是很倨傲的姿勢，如圖二，這姿勢之所以認為不雅，我個人猜想是因為露出了褲襠和鞋底兩個不雅的部位。
"疊腿" 和 "翹二郎腿" 不同，所以之前攻擊蔡英文翹二郎腿見客的爭議(圖三)也是扭曲了 "二郎腿" 的定義。梅克爾與歐巴馬都是疊腿而談(圖四)，可見"疊腿" 在國際禮儀上是可以接受的。
斯文的"疊腿"和倨傲的"翹二郎腿"在英文有不同的叫法，如圖五(前者也叫The European Leg Cross，後者叫the American Figure Four，兩個名詞描述出歐美兩地民族性的基本不同)。據說二戰期間，納粹就靠這姿勢辨識出美國人。
沒有留言:
張貼留言