2020年6月6日 星期六

胡適 與 Henry Wadsworth Longfellow




晨風篇(Daybreak)
郎菲羅(Longfellow)原著
晨風海上來,狂吹曉霧開。晨風吹行舟,解纜莫勾留。晨風吹村落,報導東方白。晨風吹平林,萬樹綠森森。晨風上林杪,驚起枝頭鳥。風吹郭外田,晨雞鳴樹巔。晨風入田陰,萬穗垂黃金。冉冉上鐘樓,鐘聲到客舟。黯黯過荒墳,風吹如不聞。
十七日

In 1943, Hu Shi translated The Arrow and the Song into Chinese.




沒有留言:

張貼留言