趙元任唱：《教我如何不想他》（1936）How can I help but think of you.

 許多人討稐過，趙元任作曲、唱：《教我如何不想他》（1936），其中的"他"，究竟是"他"、"她"、甚至是"它"等，真是不堪其擾。

所以趙元任將《教我如何不想他》翻譯成英文：How can I help but think of you.

這樣"禪"式翻譯法，充分表現 趙元任先生的文字風格、幽默。

劉半農 (1891 -1934.7.14)

(案：現在漢字"她"、"它"等，由劉半農先生提議。)
在「她字問題」一篇，提到胡適的看法：用"那個女人"代替"她"。(《每周評論》)

藍色電影院-影音館

難得五四
如今還有誰在唱


教我如何不想他呢？

會唱的，有福
聽見的，同樣有福

5月4日2200
讓我們來聽合唱版本的

教我如何不想她

天上飄著些微雲，
地上吹著些微風。
啊！
微風吹動了我頭髮，
教我如何不想她？
月光戀愛著海洋，
海洋戀愛著月光。
啊！
這般蜜也似的銀夜，
教我如何不想她？
水面落花慢慢流，
水底魚兒慢慢游。
啊！
燕子你說些什麼話？
教我如何不想她？
枯樹在冷風裏搖，
野火在暮色中燒。
啊！
西天還有些兒殘霞，
教我如何不想她？

赵元任唱：教我如何不想他（1936）

https://www.youtube.com/watch?v=UceaEkSnAGk


-----

「數人」又弱一個：劉半農

《趙元任全集‧第15卷‧下》的圖版，有《劉半農先生輓辭》，收入九人的：

錢玄同、黎錦熙、趙元任、陳懋治、魏建功、白滌洲、胡適、馬裕藻、周作人。趙先生的英文說明值得一抄：

From the title of the “Society for a Few Men”, Yuen Ren wrote the memorial couplet to liu Pan-Nung some years later, 1934 (see p.566)

(趙的

十載湊雙簧，無詞今日難成曲。

「數人」弱一個，教我如何不想他。

胡的

守常慘死，獨秀幽囚，如今又弱一個。

拼命精神，打油風趣，後起還有誰呢？)