HUGHES, REV. ERNEST .R., 1883-1956 , Reader in Chinese Religion and Philosophy University of Oxford, 1934–47;

將 英國大學的 Reader銜翻譯錯誤很常見，安徽教育出版社的【胡適日記】1933.2.25
"Hughes現將往 Oxford 為 Reader in Chinese Philosophy and Religion (.....講師)..."

(胡適日記沒將孟真邀8陪客，在靜心齋請Hughes 吃飯的全名寫出，現補上：

         R. G. Collingwood: A Research Companion

https://books.google.com.tw/books?isbn=1441140727James Connelly, ‎Peter Johnson, ‎Stephen Leach - 2014 - ‎Philosophy
Publication: as above HUGHES, REV. ERNEST .R.1883-1956    . Reader in Chinese Religion andPhilosophy University of Oxford, 1934–47; for an Obituary see The Times 13 ...)

Wikipedia

在普林斯頓大學完成學業後，楊小凱接受了耶魯大學的博士後研究獎學金。1988年，他移居澳大利亞，接受了在莫納什大學的講師工作。^[2]隨後他出版了一系列英文的論文和著作，很快獲得了廣泛的國際矚目。1989年他成為高級講師，1993年成為正教授（Reader---  HC：錯誤，Reader此職稱，在英國介於正教授、"副教授"之間），他於2000年被授予經濟系首席教授。1993年，楊小凱成為澳大利亞社會科學院院士。^[3]楊小凱曾經被兩次提名諾貝爾經濟學獎（2002年和2003年）^[4]

英日辭典解釋：
(Reader) British A university lecturer of the highest grade below professor:Dr Gardiner is Reader in Mathematics

MORE EXAMPLE SENTENCES

5 ((しばしばR-))((英))（大学の）准教授（▼professorとsenior lecturerの間. ((米))のassociate professorに相当）；((米))（professorの）助手（▼採点などを手伝う）