胡適與時事畫/漫畫 (cartoons)--2017年胡適之先生紀念演說

【胡適與時事畫/漫畫 (cartoons)】
這是我選的2017年胡適之先生紀念演說之題目。
胡先生在美國二十多年，幾乎天天讀報、刊物，所以看其中的漫畫經驗豐富。
附在1914年的【時事畫選集45幅】，對中國真正的影響，可能有限，可是保留了很有意思的，英美兩國之漫畫 (英國是歐洲中此圖類的要國/倡始國，雖然19世紀的法國很精彩，然而以英美為主，還是主流。)

(當時的世界背景之一：
PICASSO CARICATUREs  (BARCELONA))






另一方面，胡先生為一般讀者保留了珍貴的1910-1914年的紀錄。
譬如說，現在的Wikipedia 有 Boardman Robinson的項目 ((1876–1952  https://en.wikipedia.org/wiki/Boardman_Robinson   ) was a Canadian-American artist, illustrator* and cartoonist.)，不過，過份簡略，反而是胡先生的資料 (10幅)更寶貴。



*

• Albert Christ-Janer, Boardman Robinson. Chicago: University of Chicago Press, 1946.

The idiot / by Fyodor Dostoevsky ; illustrated by Boardman Robinson ; translated from the Russian by Constance Garnett

New York : the Modern Library, 1935  總圖2F密集書庫  PG3326 I3 1935

2016
****
1914年7月12 作45幅"時事畫" (cartoons) 冊的說明
這計畫應該是有史以來中文最早介紹歐(英德法義)美 的時事諷刺的漫畫 可惜胡適沒找報社發表
吾人今日讀"此世紀"前14年的抽樣 真是寶愛之
胡適還發現美國一幅談"中國以自由女神為其神物" (革命) 乃抄襲德國者




胡適博士曾說：「西國報章多有「時事畫」一欄，聘名手主之。其所畫或諷刺時政，或褒貶人物，幾於不著一字而利如鋒霜，爽如哀梨，能令人喜，亦能令人嘆息，其為畫也，蓋自成一種美術。」

"題歐戰諷刺畫":

胡適日記全集 , 第 2 卷 1915-1920 頁150

胡適之先生的集《時事畫四十五幅》 (《留學日記》1914年7月12日；《胡適日記 1910-1914》(頁333-371)說：其作者的國籍分布：「計美人所作者二十幅，英十一，荷二，奧二，意、法、墨各一。」這45幅中以戰爭與和平為主 (兩幅關於辛亥革命與自由女神像 (可比較1989年的天安門革命)，有些關於工商業的：美國反壟斷法Sherman Law下貝爾和西盟兩電話公司自行解散；美孚石油 (Standard Oil) 收買官吏議員等公司門口四個「臣門若市」；紐約的工廠童工：晨四時即動工，深夜始下班。胡適最欣賞的一幅是講老羅斯福競選(1912) Theodore Roosevelt, U.S. Presiden 1858-1919的「趨時」：羅斯福如吧台服務員，政見琳瑯，要什麼都有：WHAT’S YOURS (--Mayer in N. Y. Times)----hc評：胡適時事畫的可能誤譯

這張被潘光哲論文"青年胡適之"民主經驗"等引用過，不過作者們可能都沒有核對過元英文，而胡適在1~2處的翻譯可能是錯的，譬如說，將Federal Control 翻譯成"統治托拉斯"，最右邊的"人口問題"也奇怪，英文似乎為" Race Sucide ? (末字看不清)"。