《驕傲與偏見》，董仲篪譯，梁實秋序，北平大學出版社，1935年5月，胡適題簽。

Howard Chang

《傲慢與偏見》兩個最早的中譯版本，都在1935年面世

1. 《傲慢與偏見》，楊繽譯，吳宓序，上海商務印書館，1935年

2. 《驕傲與偏見》，董仲篪譯，梁實秋序，北平大學出版社，1935年5月

據1936年《國聞週報》　　第13卷第33期的書評《評〈傲慢與偏見〉的兩個譯本》，楊繽是吳宓文學課的學生，受吳宓的影響，楊繽從1927年至1928年開始動筆翻譯《傲慢與偏見》，譯出以後也由吳宓逐字修改，歷經六年時間；董譯從1933年開始翻譯，1935年出版。這篇評述指出：“‘楊譯’高出‘董譯’多多！

巧，都在1935. 林以亮應認為翻譯都不好

 Howard Chang

林以亮認為他所考察的五個譯本以李素、王科一兩本較好，

**** 

“奧斯汀女士死時，年四十二歲。在她所作的小說中，《驕傲與偏執》為最佳。多少的時髦小說都已被人遺忘，或只留給文學史學者去研究，而這本《驕傲與偏執》至今仍能給讀者以新鮮的感動，而且翻成中文我相信仍能贏得讀者的同情。”
這是1935年4月10日梁實秋發表在天津《益世報》上的文章，點明是為《驕傲與偏執》中譯本寫的序，譯者是董仲篪。同年5月，書由大學出版社出版，易名為《驕傲與偏見》，胡適題簽。