夏威夷土語Aloha 為"一路好"、Leis 為"來思"

胡適日記全集, 第 6卷 1930-33，p.714

1933.10.12 這年訪美來回都經夏威夷....

"張彭春兄譯夏威夷土語Aloha 為"一路好"。故我試譯Leis 為"來思"，似可成立。

現在我們知道這兩翻譯都無法約定俗成。

Search Results

1. 1. 1. • 

           alohaflowersla.com
   2. Lei is a garland or wreath. More loosely defined, a lei is any series of objects strung together with the intent to be worn. The most popular concept of a lei in Hawaiian culture is a wreath of flowers presented upon arriving or leaving as a symbol of affection.