2015年7月24日 星期五

胡適訪美照片;The China Institute in America Inc. 華美協進社;Henry R. Luce; 胡適《陶淵明同他的五柳》


The China Institute


胡適是穿針引線人 - CLTA-GNY

clta-gny.org/WJonChinaInstitute.pdf

Translate this page
文化窗口76 載. 華美協進社情牽中美. 本報記者/ 劉愛貞. 去年剛大肆慶祝創設75 週年的華美協進社(China Institute),座落在紐約曼哈坦上東城,協會的名稱寫在由二 ...



《陶淵明同他的五柳》 胡適1928 《廬山遊記》
當年有個陶淵明,不惜性命只貪酒;
骨硬不能深折腰,棄官回來空兩手。
甕中無米琴無弦,老妻嬌兒赤腳走。
先生吟詩自嘲諷,笑指籬邊五株柳:
"看他風裏盡低昂,這樣腰肢我無有。



華美協進社簡介
華美協進社成立于1926,是一無黨派、非盈利的文化教育組織。它是第一個以美國社會為對象,通過傳播中華文明和現代文化,成為美國社會了解中國的窗口。華美協進社設在紐約曼哈頓上東城一幢典雅的紅磚樓里,社內還建有一富于詩情畫意的中式花園。這座別墅是由當年時代集團(Time Inc.)總裁亨利.魯斯(Henry R. Luce1946年所捐贈。

華美協進社一直是東西方文化交流的一座橋梁。從早年引薦京劇大師梅蘭芳首次來美國演出,使得西方世界對中國文化精粹嘆為觀止;到接引早期中國留學生、學者來美國學習西方文化,成為海外游子的聚會所。多年來,華美協進社通過設立課堂教育、舉辦藝術展覽及各項文化講座,不僅為西方人學習中國語言、文化、藝術,提供了一個重要的公共空間;同時也在不同的歷史時期,為西方人乃至海外華人,敞開了一扇透視中國社會狀況的窗口。

華美協進社早于1930年便開設了中國文化和歷史課程,為美國的公私立中小學教師提供教學服務。1933年開設的教師培訓班,正式取得學分認證資格。從此,華美協進社的中文課程,被列入紐約市教育局所認證的學分,一直延續至今。秉承華美協進社一貫聘用優秀教師的優良傳統,一批又一批卓有才華的中文教授和老師在此任教。目前,僅是為兒童和成人開設的中文課,已多達50班次。與此同時,為使中國文化深入到美國的公私立學校,華美協進社還派教師去其它學校任教,使美國的學生也能從小接觸到中國的語言、文化和歷史知識。為滿足日益增多的中國傳統文化愛好者的需求,華美協進社還同時設有書法、繪畫、中國美食烹飪等課程,并定期舉辦各類豐富多彩的短期培訓班。20025月,大紐約地區中文教師學會又在華美協進社的促成下成立,為日後在美國全面推廣中文教育再添力量。

隨著中國經濟改革的日益加深,有志與中國建立商業關係的美國公司和企業日益增多。華美協進社又應時代之需開設了新的常態課程(Corporate Program),對象是美國企業的中高級主管。每月一次的系列研討會,邀請熟悉中國經濟狀況的美國專家、中港台的企業經理人、政府官員或及領導授課,在中美間的經濟互往與信息傳遞方面扮演了重要角色。此外,在華美協進社定期舉辦的“中華文化系列講座”上,每周都有來自藝術界、文學界、娛樂界、歷史、哲學界與商業、建築界的各界精英和知名人士前來演講。而每年暑期為美國的中小學教師舉辦的中國參訪營,更使許多從未去過中國的美國人,增進了對中國的真實感受和興趣。

設立在華美協進社一樓的美術館,自1966年便開始舉辦各種有關中國文化、藝術的展覽。近年來,這里更舉辦過一些別開生面、甚至是在美國從未公開過的展出。20046月,華美協進社又將首次舉辦中英文雙語對照的中國攝影展,將過去的中國與當代中國既富對比性又有延續性地同時展現在人們眼前。

華美協進社從最早在美國開向中國的一扇窗口,到已經成為緊密連接中西方文化的一架橋梁,它無疑將使越來越多的西方人從這里看到中國,并日益加深對中國的了解! 
華美協進社對外開放時間﹕
星期一、星期五﹕上午9點至下午5
星期二、星期四﹕上午9點至晚8
星期六﹕上午10點至下午5
地址﹕紐約曼哈頓東65125
郵編﹕10021
電話﹕212-744-8181
傳真﹕212-628-4159
網址﹕www.chinainsititute.org
Click on the titles below to read details:
China Institute Homepage
Facts about China Institute
New York Times article about China Institute on Dec. 19, 1926
A Brief History of China Institute, 1926-1986 by Wango Weng
An article written by Dr. Eugene Shen about China Institute in 1930
History of China Foundation (predecessor of China Institute)
Renwen Society Catalog
World Journal Article about China Institute
China Press article on Viginia Kamsky, Chair of China Institute's Board
China Institute and Columbia University by Yong Ho
Historical photos of China Institute
An old newsletter of China Institute from 1962
中國社會科學報介紹華美協進社的文章


*****http://www.chinainstitute.org/about/mission-and-history/



Noted politicians and academics mingle with Chinese students from across the U.S. at the formal opening of China Institute’s current headquarters on 65th Street on December 1, 1944. FRONT ROW: left to right: Dr. P.W. Kuo, Lillian Dong, Mme. Wei Tao-ming, Dr. Hu Shih, Mrs. Henry Winters Luce, Ambassador Wei Tao-Ming, Catherine Lee, Mrs. Chih Meng, Yeh Li-fah,BACK ROW: Chih Meng, Henry R. Luce, Hanson Huang, James Ling, Edwin Kwoh, Julia Liu, J.Y. Yen, Shelly Mark, Eddie Toy, Max Zung
此日胡適無日記。






New Chinese Ambassador presents credentials Washington, D.C., Oct. 28. Dr. Hu Shih, the new Chinese Ambassador to the U.S., today presented his credentials to President Roosevelt and George T. Summerlin, Chief of the Division of Protocol of the State Dept. on the right

  • Digital ID: (digital file from original negative) hec 25268 http://hdl.loc.gov/loc.pnp/hec.25268
  • Reproduction Number: LC-DIG-hec-25268 (digital file from original negative)
  • Repository: Library of Congress Prints and Photographs Division Washington, D.C. 20540 USA http://hdl.loc.gov/loc.pnp/pp.print
New Chinese Ambassador presents credentials Washington, D.C., Oct. 28. Dr. Hu Shih, the new Chinese Ambassador to the U.S., today presented his credentials to President Roosevelt and George T. Summerlin, Chief of the Division of Protocol of the State Dept. on the right


Chinese Ambassador to U.S., Dr. Hu Shih, Sept. 1939

  • Digital ID: (digital file from original negative) hec 27227 http://hdl.loc.gov/loc.pnp/hec.27227
  • Reproduction Number: LC-DIG-hec-27227 (digital file from original negative)
  • Repository: Library of Congress Prints and Photographs Division Washington, D.C. 20540 USA http://hdl.loc.gov/loc.pnp/pp.print
Chinese Ambassador to U.S., Dr. Hu Shih, Sept. 1939

++++

胡適在美國證婚的婚禮,記載在《胡適日記》1939年5月12日這天:

這是胡適任駐美大使期間的唯一一次證婚,是為使館秘書游建文與一位中國演員張太真的婚禮證婚。游建文時任使館二等秘書,追隨胡適左右,進行外交工作;後來宋美齡訪美期間,又任宋的隨行秘書;到1960年代,還曾任台灣駐美國總領事,而其妻張太真,也出身於外交官家庭。

「今天本館秘書游建文君與張太真女士結婚。張女士是張履鰲先生的女兒,與上海劇團同來,我病在紐約時,他們正在紐約演戲,故建文與張女士常相見,以後就訂了婚約。我給他們證婚。」

在美國國會圖書館中,珍藏這次特別的婚禮照片——時任駐美大使的證婚人胡適與兩位新人的合影。照片附有英文備註,譯為中文,大意是說:中國文化劇社的影星弗吉尼亞·張(即張太真)小姐,昨天由劇中的皇后轉變為現實中的新娘了。她嫁給了中國使館二等秘書游建文先生,婚禮就在美麗的「雙橡莊園」。
特別有意思的是,在胡適為新人證婚時,照片備註中用到了「whirlwind romance」一詞,意即「閃電戀愛」;在這裏既可以說是兩位新人「一見鍾情」,也可以說二位的婚姻是「閃婚」。http://hk.apple.nextmedia.com/realtime/china/20150716/53977116
美國國會圖書館數位化照片中的駐美大使胡適參加雙橡園的新人婚禮,任育德小姐提供






沒有留言:

張貼留言